분실물 찾기 (Lost & Found)

분실물 습득

[번역: 일수거인 081101]

버스가 떠나버린 뒤에야, 나는 좌석 밑에 핸드백을 두고 나온 사실이 생각났다. 나중에 버스회사에 전화하여, 기사가내 백을 찾아두었다는 소식을 듣고는 마음이 놓였다. 내가 그것을 찾으러 갔을 때,쉬고 있는버스기사 몇 명이 나를빙 둘러쌌다. 한 사람이 내 핸드백과 타자친 종이 두 장, 그리고백에 들어 있던 내용물이 담긴 상자를 내게 건네주었다.

"저희는 분실된 지갑과 가방의 내용물을 기록하게 되어 있습니다," 그가 설명하였다. "거기에 모두 다 있을 겁니다."

내가 내 소지품들을 그 핸드백에 다시 담을 때, 그 사람이 계속 말했다, "저희들이 구경하는 것을 괘념치 않으시면 좋겠습니다. 저희 모두가 애써 보았으나, 아무도 그 핸드백에 모두 다 넣을 수가 없었거든요. 그래서 당신이 어떻게 하시는지를 보고 싶은 것뿐이랍니다."

--------------------------------------------------------------------------------------------

Lost & Found

As the bus pulled away, I realized I had left my purse under the seat. Later I called the company and was relieved that the driver had found my bag. When I went to pick it up, several off-duty bus drivers surrounded me. One man handed me my pocketbook, two typewritten pages and a box containing the contents of my purse.

"We're required to inventory lost wallets and purses," he explained. "I think you'll find everything there."

As I started to put my belongings back into the pocketbook, the man continued, "I hope you don't mind if we watch. Even though we all tried, none of us could fit everything into your purse. And we'd like to see just how you do it."