멍텅구리 (Dumb)

멍텅구리

[번역: 일수거인 081101]

두 교수가 누구의 아이가 더 바보인지를 놓고 언쟁을 하고 있었다. 각 교수는 자신의 아이가 더 큰 바보라고 생각하였던 것이다.

첫 교수가 소리쳤다, "당신의 아들이 더 멍청할 리가 만무하오. 내 아들이 지상에서 가장 우둔한 아이임이 분명하오."

둘째 교수가 말했다, "천만에요 호세씨. 내 아들이 더 바보예요."

첫 교수가 말했다, "내가 그걸 당신에게 증명해 주겠소. 얘야, 제이크! (제이크가 자기 아버지에게로 뛰어온다) 내가 사무실에 나자신을 두고 왔는지 아닌지를 모르겠구나. 네가 거기로 달려가서 알아봐 주렴. 만약 내가 거기에 있으면, 나에게 집에가서 저녁식사 하라고 말 좀 해 주려므나."

그의 아들이 기뻐하며 말했다, "알았어요 아빠" 그리고는 뛰어가 버렸다.

지기 싫은 둘째 교수가 말했다, "오 그러신군요! 그럼 이걸 잘 보시오! 얘야 샘! 이리 와 봐! (샘이 자기 아버지에게로 뛰어온다) 2 페니를 줄 테니, 1 페니로는 자동차를 하나 사고 또 1 페니로는 전자레인지를 하나 사오너라."

샘이 말했다, "알았어요." 그리고는 떠났다. 두 교수는 언쟁을 계속하고 있었다.

제이크와 샘이 길에서 만났다. 그러자 그들은 누가 더 멍청한 아빠를 두었는지를 놓고 말다툼을 시작하였다.

제이가 말했다, "그럼 잘 들어 봐. 우리 아빠는 나한테 자기가 사무실에 계신지 아닌지 알아오라고 하셨어. 그까짓 거 자기가 사무실에 전화 해서 본인이 거기 계신지 알아보기만 하면 될 텐데 말이야. 2 분이면 충분할 텐데. 그거야말로 내가 듣던 중 최고로 멍청함 그 자체야."

샘이 말했다, "뭐 그까짓건 아무것도 아냐. 우리 아빠는 나더러 자동차와 전자레인지를 각각 1 페니씩에 사 오라고 하셨어. 그런데 어느 1 페니짜리로 자동차를 사고 또 어느 1 페니 짜리로 전자레인지를 사야 하는지를 말씀해 주시지 않았어."

--------------------------------------------------------------------------------------

Dumb

There were these two professors arguing over which one had the dumber child. Each professor thought his was the bigger idiot.

The first professor yells "There is no way that your son is dumber. My son has to be THE stupidest kid on Earth."

The second professor says "No way, Jose. My son is the bigger idiot."

The first professor says "Let me prove it to you. Hey Jake! (Jake runs to his father) I don't know if I left myself at the office or not. Would you run there and find out. If I'm there then tell me to come home and eat dinner."

The son says, gleefully, "Sure dad" and runs off.

The second professor not to be outdone says "Oh Yea! Watch this! Hey Sam! Come here! (Sam runs to his father) Here are two pennies. With one penny buy a car and the other buy a microwave."

Sam says "OK." and leaves. The professors keep arguing.

Jay and Sam meet in the street. And they start arguing which one has the dumber father.

Jay says, "Well listen. My father told me to find out if he is at the office or not. Well all he had to do was to call the office and find out himself. Two minutes and he would be done. That is stupid if I've ever heard it."

Sam says "Well that is nothing. My dad told me to buy a car with one penny and a microwave with the other. But he didn't tell me which penny was for the car and which one is for the microwave."