비만 금발 돕기 (Helping an overweight blonde)

과체중 금발아가씨 도와주기

[번역: 일수거인 080928]

한 뚱뚱한 금발 아가씨가 의사에게 상담하러 갔다. 의사는 그녀에게 30 일 동안 매일 10 마일씩 달리기를 하라고 권하였다. 그렇게 하면 최대 20 파운드까지 체중 감소에 도움이 될 것이라고 의사가 단언하였다.

금발은 의사의 권고를 따랐다, 그리고 30 일 후, 그녀는 정말로 그 지겨운 살이 20 파운드나 빠진 것을 확인하고 기뻐하였다. 그녀는 의사에게 전화를 걸어 그토록 효과적인 결과를 낸 그의 경이로운 권고에 감사하였다.

그런데, 그 통화의 끄트머리에서, 그녀가 마지막 질문을 하였다: "저는 지금 300 마일 떨어진 곳까지 와 있는데, 집에 돌아가려면 어떻게 해야하나요?"

--------------------------------------------------------------------------------------------

Helping an overweight blonde

An overweight blonde consulted her doctor for advice. The doctor advised that she run ten miles a day for thirty days. This, he promised, would help her lose as many as twenty pounds.

The blonde followed the doctor's advice, and, after thirty days, she was pleased to find that she had indeed lost the pesky twenty pounds. She phoned the doctor and thanked him for the wonderful advice which produced such effective results.

At the end of the conversation, however, she asked one last question: "How do I get home, since I am now 300 miles away?"