세 소년 (Three Boys)

세 소년

[번역: 일수거인 080928]

소년들 셋이 교정에서 자기의 아버지가 얼마나 훌륭한지를 자랑하고 있었다.

첫 소년이 말했다: "저 말이지, 우리 아버지는 최고로 빠르게 달리셔. 아버지가 화살을 쏘시고 나서 달리기를 시작하시면, 정말이지, 그 화살보다도 먼저 도착하신다고."

둘째 소년이 말했다: "하! 그걸 빠르다고 생각하다니! 우리 아버지는 사냥꾼이셔. 그는 총을 쏘시고는 탄환보다도 먼저 도착하신단 말야."

셋째 소년은 두 소년들의 말을 듣더니 머리를 가로 저었다. 그리고나서 말했다: "너희 둘은 빠르다는게 뭔지를 모르는구나. 우리 아버지는 공무원이셔. 4시 30분에 업무가 끝나는데 3시 35분이면 집에 와 계신다고!!"

----------------------------------------------------------------------------------

Three Boys

Three boys are in the schoolyard bragging of how great their fathers are.

The first one says: "Well, my father runs the fastest. He can fire an arrow, and start to run, I tell you, he gets there before the arrow".

The second one says: "Ha! You think that's fast! My father is a hunter. He can shoot his gun and be there before the bullet".

The third one listens to the other two and shakes his head. He then says: "You two know nothing about fast. My father is a civil servant. He stops working at 4:30 and he is home by 3:45!!"