겁장이 증인 (Nervous Witness)

소심한증인

[번역 : 일수거인 070930]

우유부단하고 겁에 질린 한 증인이 반대신문을 받고 있었다. 상대편 변호사가 호통쳤다, "결혼한 적 있소?"

"예, 변호사님," 증인이 작은 소리로 말했다. "한 번 있어요."

"누구와 결혼했었소?"

"저어, 한 여자랑요."

"변호사가 성을 내며소리쳤다, "그야 물론 여자와 결혼했겠지. 남자하고 결혼하는 사람을 도대체 들어본 적이나 있소?"

그 말에 증인은 순하디 순하게 대답하였다, "제 누이는 남자와 결혼했는디요."

---------------------------------------------------------------------------------------

Nervous Witness

An uncertain and nervous witness was being cross-examined. The lawyer thundered, "Have you ever been married?"

"Yes, sir," said the witness in a low voice. "Once."

"Whom did you marry?"

"Well, a woman."

The lawyer bellowed angrily, "Of course you married a woman. Did you ever hear of anyone marrying a man?"

To which the witness replied meekly, "My sister did."