쾌유 기원 메시지 (Get well message)

쾌유 기원 메시지

[번역 : 일수거인 070801]

한 오토바이 순찰 경관이 맹장염으로 병원에 급히 실려왔다. 의사들이 수술을 하고 나서 모든 것이 잘 되었다고 알려 주었다. 그런데, 그 순찰경관은 뭔가가 가슴털을 계속 잡아당기는 게 느껴졌다. 그는 의사들에게서 듣지 못 한 또 다른 수술을한것일지도 모른다는 걱정을 하고 있다가, 기력이충분히 회복되자 마침내 환자복을 내리고 무엇이 그리도 불편감을 주었던 것인지를 볼 수 있게 되었다.

그의 털투성이 가슴팍을 가로질러 널찍한 접착 테이프 세 개가 단단히 붙어 있었는데, 떼어내기가 쉽지 않을 것 같은 종류였다. 거기에는 검정색 글자들이 큼직하게 쓰여 있었다.

"빠른 회복을 기원합니다... 지난 주 당신이 교통위반 딱지를 뗐던 간호사로부터."

--------------------------------------------------------------------------------------------

Get well message

A motorcycle patrolman was rushed to the hospital with an inflamed appendix. The doctors operated and advised him that all was well. However, the patrolman kept feeling something pulling at the hairs on his chest. Worried that it might be a second surgery the doctors hadn't told him about, he finally got enough energy to pull his hospital gown down enough so he could look at what was making him so uncomfortable.

Taped firmly across his hairy chest were three wide strips of adhesive tape, the kind that doesn't come off easily. Written in large black letters was the sentence.

"Get well quick..... from the nurse you gave a ticket to last week."