별들만 나타나요

별들만 나타나요

[번역 : 일수거인 070801]

한 신입 여직원이 도우미 데스크에 전화를 걸어 자기의 패스워드에 뭔가 이상이 있다며 불평하였다. 흔히 있는 '대문자잠금'의 문제가 아니라는 것이었다.

"문제는 제가 패스워드를 입력할 때마다 별들만 찍힌다는 거예요," 그녀가 말했다.

"그 별표[*]들은 당신을 보호하기 위한 거랍니다," 도우미 부서의 기술자가 설명하였다, "그래야 혹시 당신 뒤에 누가 서 있더라도 당신의 비밀번호를 읽을 수가 없을 테니까요."

"그야 그렇긴 하지만," 그녀가 말했다, "제 뒤에 아무도 서 있지 않을 때에도 그 별들이 나타나는걸요."

----------------------------------------------------------------------------------------

It Just Shows Stars

A new employee calls the Help Desk to complain that there's something wrong with her password. No, it's not the usual caps-lock problem.

"The problem is that whenever I type the password, it just shows stars," she says.

"Those asterisks are to protect you," the Help Desk technician explains, "so if someone were standing behind you, they wouldn't be able to read your password."

"Yeah," she says, "but they show up even when there is no one standing behind me."