묘지에서 (In the Cemetery)

묘지에서

[번역: 일수거인 111022]

여느 부정한 시카고 정치인과 다를 바 없이, 오바마도 선거인들을 등록 시키기 위하여 자주 묘지를 찾아가곤 하였다. 어느 날 밤 한 무덤 앞에 섰는데 너무 오래되고 낡아서 묘비에 적힌 이름을 잘 읽을 수가 없었다. 조명등을 들고 있던 한 부하가 보다못해 옆 구역으로 이동하자고 권했다. 오바마가 성내며 소리쳤다, "이 사람도 여기 있는 다른 사람들과 동등한 선거권을 갖고 있단 말야!"

---------------------------------------------------------------------------------

In the Cemetery

Like any corrupt Chicago politician, Obama would frequently go the cemetery to register voters. One night he came across a grave so old and worn that he couldn't make out the name on the tombstone. The staffer holding the flashlight got impatient and suggested that they just move on to the next plot. Obama angrily exclaimed, "This person has as much right to vote as anyone else here!"