남편의 골프공 (He''s got balls)

남편의 골프공

[번역 : 일수거인 051030]

어떤 젊은 한 쌍이 결혼했는데, 신랑이 신부에게, 옷장 서랍 하나를 자기 혼자만 사용할 테니 그녀는 그걸 절대 열어보지 않을 수 있겠느냐고 물었다. 신부는 좋다고 했다. 30 년 후, 남편이 그 서랍을 열린 채로 방치해 둔 것을 아내가 보았다. 속을 들여다보니 골프공 3 개와 돈 1천 불이 들어 있었다.

그녀는 남편을 불러 세우고 설명을 요구하였다. 남편이 설명했다, "내가 당신에게 충실치 못 한 행위를 저질렀을 때마다 그 서랍에 골프공을 하나씩 넣었더랬어." 그녀는 30 년 동안에 3 번이면 그리 나쁘지 않다고 생각하고 이어서 물었다, "그런데 1천 달러는 또 뭐예요?"

남편이 대답했다, "골프공이 한 타스 모일 때마다 그걸 100 불씩 받고 팔았지."

------------------------------------------------------------------------------------

He's got balls

A young couple gets married, and the groom asks his bride if he can have a dresser drawer of his own that she will never open. The bride agrees. After 30 years of marriage, she notices that his drawer has been left open. She peeks inside and sees 3 golf balls and $1,000.

She confronts her husband and asks for an explanation. He explains, "Every time I was unfaithful to you, I put a golf ball in the drawer." She figures 3 times in 30 years isn't bad and asks, "But what about the $1,000?"

He replied "Whenever I got a dozen golf balls, I sold them for $100"