여자들이란... (That’s women for you!)

여자들이란...!

[번역 : 일수거인 051030]

여자 친구들끼리 떼를 지어 바캉스를 갔는데, "여성전용"이라는 간판이 달린 5층짜리 호텔 하나가 눈에 띠었다. 아무도 남자친구나 남편을 동반하지 않았으므로 그들은 거기 들어가기로 했다.

아주 잘 생긴 호텔 경비원이 그들에게 호텔 이용방법을 설명하였다. "5 층까지 있으니까, 한 층씩 올라가시다가 마음에 드시는 층이 나오면 거기서 묵으시면 되는 겁니다. 각 층마다 그 내부 상황을 적어놓은 안내판이 있으니까 결정하시기가 쉽지요."

그리하여 그들은 1 층부터 시작했는데, 거기엔 이런 안내문이 있었다: "이 층의 모든 남자들은 키가 작고 용모도 그저 그렇습니다." 여자들은 웃음을 터뜨리고는 주저 없이 위 층으로 올라갔다.

2 층의 안내판에는 이렇게 쓰여 있었다: "이 층의 모든 남자들은 키가 작고 잘 생겼습니다." 아직 만족할 수준이 못 되므로 그들은 계속 올라갔다.

3 층에 당도하니 안내판 왈: "여기의 모든 남자들은 키가 크고 용모는 별볼일 없습니다." 그들은 좀더 나은 델 찾고 싶었고, 아직 두 개 층이 남아 있음을 알고 있는지라 계속 올라갔다.

4 층의 안내문은 완벽했다: "이 곳의 남자들은 모두 키가 크고 잘 생겼습니다." 여자들은 모두 마음이 들떠 거기에 들어가려다가 아직 한 개 층이 더 남았다는 사실을 깨달았다. 아직 안 나온 뭐가 또 있을까 궁금해 하면서 5 층으로 향했다.

거기 안내문은 이러하였다: "여기엔 남자가 하나도 없습니다. 이 층은 다만 여자를 만족시키기란 불가능하다는 사실을 입증하기 위하여 지은 것입니다.

[이와 비슷한 주제의 유머가 또 하나 있었지요. = 역자]

-------------------------------------------------------------------------------------

That’s women for you!

A group of girlfriends are on vacation when they see a 5-story hotel with a sign that reads: "For Women Only." Since they are without their boyfriends and husbands, they decide to go in.

The bouncer, a very attractive guy, explains to them how it works. "We have 5 floors. Go up floor by floor, and once you find what you are looking for, you can stay there. It's easy to decide since each floor has a sign telling you what's inside."

So they start going up and on the first floor the sign reads: "All the men on this floor are short and plain." The friends laugh and without hesitation move on to the next floor.

The sign on the second floor reads: "All the men here are short and handsome." Still, this isn't good enough, so the friends continue on up.

They reach the third floor and the sign reads: "All the men here are tall and plain." They still want to do better, and so, knowing there are still two floors left, they continued on up.

On the fourth floor, the sign is perfect: "All the men here are tall and handsome." The women get all excited and are going in when they realise that there is still one floor left. Wondering what they are missing, they head on up to the fifth floor.

There they find a sign that reads: "There are no men here. This floor was built only to prove that there is no way to please a woman."