꼬마 쟈니와 ''분명코'' (Little Johnny and Definitely)

꼬마 쟈니의 짧은 글 짓기

[번역 : 일수거인 051001]

어느 날 꼬마 쟈니가 수업을 받고 있는 중에 선생님이 한 단어를 제시하였다. 그 단어는 '분명코'였다. 그 낱말을 넣어서 문장을 하나 지어 보라는 것이었다.
선생님은 꼬마 쟈니가 손을 든 것을 보았지만, 그는 항상 문장에고약한 낱말들을 사용하였으므로, 그를 시키고 싶진 않았다. 얼마 후 다른 애들이 아무도 손을 들지 않자 선생님은 (마지못해) 꼬마 쟈니를 지명하였다.

선생님은 또 무슨짓궂은 말을 할까봐 긴장하였으나꼬마 쟈니는 먼저 질문을 하나 해야겠다고 말했다. 선생님은 마음을 놓으며 무슨 질문이냐고 물었다.

그가 말했다, "방귀에 건더기가 들어 있나요?" 선생님은 그렇지 않다고 대답하고 쟈니에게 그런데 문장은 만들었느냐고 물었다. 쟈니가 대답했다, "예, 제가 지은 문장은 이거예요: '저는분명코 방금 바지에 똥을 누었습니다.'"

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Little Johnny and Definitely

One day little johnny was in class and the teacher called out a word. The word was definitely. The object was to use the word in a sentence.
The teacher saw little Johnny's hand raised but she didn't want to call on him because he always used bad words in sentences. After a while since nobody else raise there hand the teacher called on little Johnny.

The teacher expected something rude but first little Johnny said that he just had a Question. The teacher was relieved and asked Johnny what his question was.

He said, "Do farts have lumps in them"? The teacher replied no and asked Johnny if he still had a sentence. Johnny replied, "Yes, my sentence is, 'I definitely just shitted my pants.'"