멍텅구리 범죄자들 (Dumb Criminals)

멍청한 범죄자들

[번역 : 일수거인 051001]

한 사나이가 캔사스 주의 어떤 조그만 편의점에 들어와 현금서랍에 있는 돈을 모두 내놓으라고 하였다.
강탈한 액수가 진짜 너무 보잘것없자, 그는 점원을 묶어 놓고 3 시간 동안 자기가 직접 계산대 점원으로 일을 하고 있었는데, 결국 경찰이 나타나 그를 체포하였다.

LA 경찰은, 줄 서서 기다리는 동안 자제력을 잃은 한 강도 용의자 덕분에 운 좋게 범인을 찾아냈다. 형사들이 용의자들을 일렬로 세워 놓고 "니 돈 다 내놔, 안 내놓으면 쏜다"는 말을 한 사람씩 복창하도록 시켰는데, 그가 "내가 한 말은그게 아니었다고요!"하고 소리쳤던 것이다.

버지니아비치의 한 은행강도는 훔친 돈을 표시하도록 제작된 소형 물감폭탄이 자기의 옷 안에서 폭발하자 크게 놀랐다. 그 강도는 훔친 돈을 바지 앞자락에 쑤셔넣은채 은행 문을 뛰어 나오고 있었던 게 분명하였다. 경찰 대변인 마이크 캐리 씨가 말했다, "그는 바지 속에서 폭발이 일어나자 이리저리 팔짝팔짝 뛰고 있었어요." 경찰은 시커멓게 그을린 그의 바지를 증거물로 압류해 두었다고...

캘리포니아 모데스토에서는 스티브 리처드 킹이라는 사나이가 무기도 없이 아메리카은행 지점을 털려다가 체포되었다. 그는 엄지와 검지 손가락으로 권총 흉내를 내었는데, 불행히도 그 손이 호주머니 밖으로 삐져나왔던 것이다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Dumb Criminals

A man walked into a Topeka, Kansas Kwik Shop and asked for all the money in the cash drawer. Apparently, the take was too small, so he tied up the store clerk and worked the counter himself for three hours until police showed up and grabbed him.

Police in Los Angeles had good luck with a robbery suspect who just couldn't control himself during a lineup. When detectives asked each man in the lineup to repeat the words "Give me all your money or I'll shoot" the man shouted "That's not what I said!"

A bank robber in Virginia Beach got a big surprise when a dye pack designed to mark stolen money exploded in his Fruit-of-the-Looms. The robber apparently stuffed the loot down the front of his pants as he was running out the door. "He was seen hopping and jumping around" said police spokesman Mike Carey "with an explosion taking place inside his pants." Police have the man's charred trousers in custody...

In Modesto, CA, Steven Richard King was arrested for trying to hold up a Bank of America branch without a weapon. King used a thumb and a finger to simulate a gun, but unfortunately, he failed to keep his hand in his pocket.