컴퓨터의 성별은? (WHAT SEX IS YOUR COMPUTER? )

귀하의 컴퓨터는 남성인가 여성인가?

[번역: 일수거인 051001]

한 언어학 여교사가 학생들에게, 영어에서와는 달리, 프랑스어에서는 명사들이 문법적으로 남성이나 여성으로 구분 된다는 것을 설명하고 있었다. 가령 '분필'이나 '연필'같은 물건은 영어에서는 중성이지만 불어에서는 성별이 있다는 것이었다. 한 학생이 어리둥절하다는 듯 손을 들고 질문하였다, "컴퓨터의 성별은 뭐죠?"
교사는 답이 잘 생각나지 않아서, 학생들을 여자와 남자의 두 그룹으로 나누어, 컴퓨터가 남성인지 여성인지 4 가지씩 이유를 달아서 결정해 보라고 지시하였다.

여학생 그룹은 컴퓨터가 남성일 거라고 결론짓고 이렇게 그 이유를 들었다:

1. 그들의 주의를 끌려면 일단 켜주어야한다.
2. 데이터를 많이 갖고 있지만, 여전히 무지하다.
3. 문제해결에 도움이 될 것 같지만, 시간의 절반 동안은 그들 자체가 두통꺼리다.
4. 일을 맡겨놓고 해결을 기다리는 시간이 길어지다 보면, 좀더 상위 모델을 쓸 걸 그랬다는 사실을 깨닫게 된다.

한편, 남학생 그룹은 컴퓨터가 명백히 여성이라고 결정하고 이유를 댔다:

1. 그들의 창조자만이 그들의 내부적 논리를 이해할 수 있다.
2. 자기들끼리 사용하는 토박이 언어는 다른 존재들에겐 해석불능이다.
3. 아주 작은 실수까지도 기억해 두었다가 나중에 써먹는다.
4. 어느 하나에게 마음을 쏟자마자, 월급의 절반은 그 악세서리 구입에 들어간다는 사실을 깨닫게 된다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

WHAT SEX IS YOUR COMPUTER?

A language instructor was explaining to her class that French nouns, unlike their English counterparts, are grammatically designated as masculine or feminine. Things like 'chalk' or 'pencil,' she described, would have a gender association although in English these words were neutral. Puzzled, one student raised his hand and asked, "What gender is a computer?"
The teacher wasn't certain which it was, and so divided the class into two groups and asked them to decide if a computer should be masculine or feminine. One group was made up of the women in the class, and the other, of men. Both groups were asked to give four reasons for their recommendation.

The group of women concluded that computers should be referred to in the masculine gender because:

1. In order to get their attention, you have to turn them on.

2. They have a lot of data but are still clueless.

3. They are supposed to help you solve your problems, but half the time they ARE the problem.

4. As soon as you commit to one, you realize that, if you had waited a little longer, you might have had a better model.

The men, on the other hand, decided that computers should definitely be referred to in the feminine gender because:

1. No one but their creator understands their internal logic.

2. The native language they use to communicate with other computers is incomprehensible to everyone else.

3. Even your smallest mistakes are stored in long-term memory for later retrieval.

4. As soon as you make a commitment to one, you find yourself spending half your paycheck on accessories for it.