사다리 내려가기 (Climbing Down the Ladder)

사다리 내려가기

[번역 : 일수거인 051001]

대기업 임원으로 크게 출세한 어떤 여인이 어느 날 버스에 치어 참담하게 죽었다. 그녀의 영혼이 하늘에 오르니, 성 베드루가 몸소 천국의 문에 마중나왔다.
"어서 와요," 성 베드루가 말했다, "그런데 그대를 여기 정착 시키는 데에 문제가 좀 있는 것 겉아. 실은 참 희한하게도, 지금까지 한 번도 회사 중역을 받아들여 본 적이 없어서 그대를 어떻게 대우해야할지 잘 모르겠어."

"어려울 거 없죠, 그냥 들여보내 주시면 되죠 뭐." 여인이 말했다.

"글쎄, 나도 그러고 싶지만, 상부의 지시도 있고 하니, 그대를 하루 동안은 지옥에서 지내보게 하고 또 하루 동안은 천국에서 지내보도록 한 다음에 그 중 어느 곳에서 영원히 지내고 싶은지는 그대 자신의 선택에 맡기기로 했어."

"실은, 전 이미 결심을 했는데요... 천국에 있고 싶어요," 여인이 말했다.

"미안하지만, 여기 규칙을 따라야해..." 성 베드루가 이렇게 말하고 그녀를 엘리베이터에 들여보내니 엘리베이터는 지옥을 향하여 아래로-아래로-아래로 내려갔다.

문이 열리고 그녀가 내려선 곳은 어느 아름다운 골프 코스의 퍼팅 그린 위였다. 저만치에 컨트리클럽이 있고 그녀의 앞에는 그녀의 친구들이 모두 모여 있었다 - 함께 일했던 동료 임원들이 야회복 차림으로 그녀에게 박수를 치더니 그녀에게로 달려와서 양 볼에 키스하고 지난 시절 이야기들을 나누었다.

그들은 환상적인 골프 한 라운드를 끝내고 저녁에는 컨트리클럽에 가서 최고급의 스테이크와 바닷가재 요리로 식사하였다. 그녀는 악마도 만났는데 참 근사한 녀석이었다. 그녀는 조크와 댄스로 즐거운 시간을 보냈다. 너무 잘 지내느라 떠나야할 시간이 된 것도 모를 지경이었다. 그녀가 엘리베이터에 오를 때 모두들 악수와 작별인사를 보냈다.

엘리베이터가 위로-위로-위로 올라가 다시 천국문에 돌아오니 성 베드루가 기다리고 있었다. "이제 천국의 하루를 보낼 차례야," 성 베드루가 말했다.

그리하여 그녀는 다음 24 시간 동안 구름 위를 어슬렁거리며 하프를 연주하고 노래를 불렀다. 좋은 시간을 보내다 보니 어느틈에 주어진 24 시간이 다 지나 버리고, 성 베드루가 와서 그녀를 데려갔다.

"그대는 지옥과 천국을 하루씩 경험했으니, 이제 영원히 거처할 곳을 결정해야해," 성 베드루가 말했다.

여인은 잠시 침묵한 후 대답했다, "저어, 제가 이런 말을 하게 되리라곤 생각도 못 해 봤는데요, 하긴, 천국도 정말 좋은 곳이었지만, 전 지옥에서의 시간이 더 나았던 것 같아요."

그리하여 성 베드루는 그녀를 엘리베이터까지 데려다주었고, 그녀는 다시 아래로-아래로-아래로 지옥으로 내려갔다.

엘리베이터 문이 열리자 그녀는 자신이 쓰레기와 오물로 뒤덮인 황량한 불모지 위에 서 있음을 알게 되었다. 친구들이 누더기를 걸치고 쓰레기를 주워 푸대자루에 넣고 있는 광경도 보였다.

악마가 그녀에게 다가와 팔짱을 끼었다.

"이해를 못 하겠네요," 여인이 더듬더듬 말했다, "어제 왔을 땐 골프코스와 컨트리클럽이 있었고, 바닷가재를 먹고 댄스를 즐기며 잘 지냈는데, 지금은 온통 쓰레기 벌판에다가 내 친구들도 모두 비참해 보이다니."

악마가 그녀를 보고 웃었다.

"어제는 우리가 그대를 스카우트하려 했던 거고; 오늘 그대는 우리의 일원이 된 거야.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Climbing Down the Ladder

One day while walking down the street a highly successful executive woman was tragically hit by a bus and she died. Her soul arrived up in heaven where St. Peter himself met her at the Pearly Gates.
"Welcome to Heaven," said St. Peter. "Before you get settled in though, it seems we have a problem. You see, strangely enough, we've never once had an executive make it this far and we're not really sure what to do with you."

"No problem, just let me in." said the woman.

"Well, I'd like to, but I have higher orders. What we're going to do is let you have a day in Hell and a day in Heaven and then you can choose whichever one you want to spend an eternity in."

"Actually, I think I've made up my mind...I prefer to stay in Heaven", said the woman.

"Sorry, we have rules..." And with that St. Peter put the executive in an elevator and it went down-down-down to hell.

The doors opened and she found herself stepping out onto the putting green of a beautiful golf course. In the distance was a country club and standing in front of her were all her friends - fellow executives that she had worked with and they were all dressed in evening gowns and cheering for her. They ran up and kissed her on both cheeks and they talked about old times.

They played an excellent round of golf and at night went to the country club where she enjoyed an excellent steak and lobster dinner. She met the Devil who was actually a really nice guy (kinda cute) and she had a great time telling jokes and dancing. She was having such a good time that before she knew it, it was time to leave. Everybody shook her hand and waved good-bye as she got on the elevator.

The elevator went up-up-up and opened back up at the Pearly Gates and found St. Peter waiting for her. "Now it's time to spend a day in heaven," he said.

So she spent the next 24 hours lounging around on clouds and playing the harp and singing. She had a great time and before she knew it her 24 hours were up and St. Peter came and got her.

"So, you've spent a day in hell and you've spent a day in heaven. Now you must choose your eternity," he said.

The woman paused for a second and then replied, "Well, I never thought I'd say this, I mean, Heaven has been really great and all, but I think I had a better time in Hell."

So St. Peter escorted her to the elevator and again she went down-down-down back to Hell.

When the doors of the elevator opened she found herself standing in a desolate wasteland covered in garbage and filth. She saw her friends were dressed in rags and were picking up the garbage and putting it in sacks.

The Devil came up to her and put his arm around her.

"I don't understand," stammered the woman, "yesterday I was here and there was a golf course and a country club and we ate lobster and we danced and had a great time. Now all there is a wasteland of garbage and all my friends look miserable."

The Devil looked at her and smiled.

"Yesterday we were recruiting you; today you're staff."