완벽한 애완동물 (The perfect pet )

완벽한 애완동물

[번역 : 일수거인 051001]

어떤 사람이 애완동물 가게에 들어와 주인에게 뭐든지 다 할 줄 아는 동물을 사고 싶다고 말했다. 주인이 잘 길들여진 개를 한 마리 권하자 그가 대답했다, "개라니요, 그 무슨 말씀을?"
주인이 말했다, "고양이는 어때요?" 그가 대답했다, "말도 안 돼요! 고양이가 뭐든지 다 할 수는 없다는게 뻔한데요. 난 무슨 일이건 다 할 수 있는 놈을 원한다니까요!"

가게 주인이 잠시 생각에 잠기더니 말했다, "그런 놈이 있어요! 지네예요!" 손님이 말했다, "지네라고요? 지네가 무슨 일이든지 다 할 줄 알다니, 상상이 안 되는군요, 하지만 좋아요... 그럼 지네를 한 번 시험해 보기로 하죠."

그는 지네를 집에 데려와서, "주방을 청소해."라고 말했다. 30 분 후 그가 주방에 가보니... 정말 깨끗해져 있었다. 접시와 은그릇들이 모두 씻어 말려 잘 정돈되어 있었고; 조리대도 청결했고; 전기제품들도 반짝반짝 윤이 났고; 마루바닥도 왁스칠이 되어 있었다. 정말 놀라웠다.

그는 지네에게 말했다, "가서 거실 청소를 해." 20 분 후 그가 거실에 가 보니, 양탄자가 진공청소 되어 있고; 가구들도 말끔하여 먼지 하나 없고; 소파 위의 베게들도 포동포동 부풀어져 있고; 화분들에 물도 뿌려져 있었다. 그는 혼자 생각했다, "이보다 놀라운 일은 본 적이 없어. 이 놈은 진짜 뭐든지 다 할 수 있는 애완동물이야!"

다음으로 그는 지네에게 말했다, "길 모퉁이로 나가서 신문 좀 갖다줘." 지네는 문 밖으로 나갔다. 10 분 후... 지네가 돌아오지 않았다. 20 분 후에도... 지네는 오지 않았다. 30 분 후에도... 마찬가지였다. 이 무렵 사나이는 어찌 된 일인지 궁금해져서 현관에나가 문을 열어보니... 그 바로 바깥에 지네가 앉아 있었다.

그가 말했다, "야!! 길 모퉁이에 가서 신문 좀 가져오라고 한 지가 45 분이나 되었는데, 어떻게 된 거야?!" 지네가 말했다, "가고 있어요! 가고 있다니까요! 지금 신발을 신고 있는 중이잖아요!"

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

The perfect pet

A man goes into a pet shop and tells the owner that he wants to buy a pet that can do everything. The shop owner suggests a faithful dog. The man replies, "Come on, a dog?"
The owner says, "How about a cat?" The man replies, "No way! A cat certainly can't do everything. I want a pet that can do everything!"

The shop owner thinks for a minute, then says, "I've got it! A centipede!" The man says, "A centipede? I can't imagine a centipede doing everything, but okay... I'll try a centipede."

He gets the centipede home and says to the centipede, "Clean the kitchen." Thirty minutes later, he walks into the kitchen and... it's immaculate! All the dishes and silverware have been washed, dried, and put away; the counter-tops cleaned; the appliances sparkling; the floor waxed. He's absolutely amazed.

He says to the centipede, "Go clean the living room." Twenty minutes later, he walks into the living room. The carpet has been vacuumed; the furniture cleaned and dusted; the pillows on the sofa plumped; plants watered. The man thinks to himself, "This is the most amazing thing I've ever seen. This really is a pet that can do everything!"

Next he says to the centipede, "Run down to the corner and get me a newspaper." The centipede walks out the door. 10 minutes later...no centipede. 20 minutes later... no centipede. 30 minutes later...no centipede. By this point the man is wondering what's going on. So he goes to the front door, opens it... and there's the centipede sitting right outside.

The man says, "Hey!! I sent you down to the corner store 45 minutes ago to get me a newspaper. What's the matter?!" The centipede says, "I'm goin'! I'm goin'! I'm just putting on my shoes!"