멕시코의 밀수꾼 (Mexican Smuggler)

멕시코의 밀수꾼

[번역 : 일수거인 051001]

후안이 자전거를 타고 멕시코 국경에 나타났다. 그는 어깨에두 개의 커다란 자루를 메고 있었다. 국경 감시원이 그를 정지시키고 말했다, "자루에 든게 뭡니까?"
"모래요," 후안이 대답했다.

감시원이 말했다, "그걸 좀 봅시다, 자전거에서 내리시오." 감시원이 자루들을 가져다 부욱 찢어서 털어보니 모래 뿐이었다. 그는 후안을 밤새도록 붙들어 둔 채 모래를 분석해 보았으나, 그냥 순수한 모래일 뿐이었다. 감시원은 후안을 풀어주먼서 모래를 새 자루에 넣어 후안의 어깨 위에 들어얹어 주었고 후안은 자전거로 국경을 통과하였다.

일 주일 후, 똑같은 일이 반복되었다. 감시원이 물었다, "무엇을 소지하고 계십니까?"

"모래요," 후안이 말했다.

감시원은 철저한 검사를 수행하여 자루 안에 모래밖에 들어 있지 않음을 확인하였다. 그는 후안에게 모래를 돌려주었고, 후안은 자전거를 타고 국경을 통과하였다.

이런 과정이 매일매일 3 년간이나 되풀이 되었다. 결국, 어느 날 후안은 나타나지 않았고, 감시원은 그를 멕시코의 한 술집에서 만났다.

"어이, 친구," 감시원이 불렀다, "자네가 뭔가를 밀수하고 있다는 건 알겠는데, 그게 날 미치게 만든단 말이야. 맨날 그 생각 뿐... 잠도 안와. 우리끼리니까 비밀로 해 줄께, 자네 뭘 밀수하고 있는 건가?"

후안이 맥주를 한 모금 홀짝이더니 말했다, "자전거."

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Mexican Smuggler

Juan comes up to the Mexican border on his bicycle. He has two large bags over his shoulders. The guard stops him and says, "What's in the bags?"
"Sand," answered Juan.

The guard says, "We'll just see about that. Get off the bike." The guard takes the bags and rips them apart; he empties them out and finds nothing in them but sand. He detains Juan overnight and has the sand analyzed, only to discover that there is nothing but pure sand in the bags. The guard releases Juan, puts the sand into new bags, hefts them onto the man's shoulders, and lets him cross the border.

A week later, the same thing happens. The guard asks, "What have you got?"

"Sand," says Juan.

The guard does his thorough examination and discovers that the bags contain nothing but sand. He gives the sand back to Juan, and Juan crosses the border on his bicycle.

This sequence of events repeated every day for three years. Finally, Juan doesn't show up one day and the guard meets him in a Cantina in Mexico.

"Hey, Buddy," says the guard, "I know you are smuggling something. It's driving me crazy. It's all I think about..... I can't sleep. Just between you and me, what are you smuggling?"

Juan sips his beer and says, "Bicycles."