체로키인디언 추장 (The Old Cherokee Chief)

체로키 인디언 추장

[번역 : 일수거인 051001]

체로키 인디언족의 노 추장이 자기네 보호구역 막사에 앉아 의전행사용 담뱃대를 빨면서 자기를 인터뷰하러 온 두 명의 미국정부 관리들을 응시하고 있었다.
"쌍독수리 추장님," 한 관리가 시작했다, "추장님께서는 백인들을 여러 세대에 걸쳐 관찰해 오셨고, 그들이 벌인 전쟁들, 그들이 만든 생산품들, 그들의 발전과정, 그들의 문제점들을 두루두루 보아 오셨지요."

추장이 고개를 끄덕였다.

관리가 계속 말했다, "최근의 상황들을 보실 때, 추장님 의견으로는 백인들의 행태가 어떤 방향착오를 일으켜온 것인지요?"

추장은 정부 관리들을 한 동안 째려보고 나서 조용히 대답하였다: "백인들이 이 땅을 처음 발견했을 땐, 인디언들이 다스리고 있었지. 세금도 없었고, 빚도 없었어. 들소와 비버가 많이 살았었지. 여자들이 일을 많이 했고, 병 치료는 공짜였어. 인디언 남자들은 노상 사냥이나 낚시를 다녔었지." 추장은 미소를 띠고 조용히 덧붙였다, "백인들은 어리석게시리 자기들도 사회구조를 그와 같이 개선할 수 있으리라고 생각한단 말이야."

-----------------------

The Old Cherokee Chief

The old Cherokee chief sat in his reservation hut, smoking the ceremonial pipe, eyeing the two US government officials sent to interview him.
"Chief Two Eagles," one official began, "you have observed the white man for many generations, you have seen his wars and his products, you have seen all his progress, and all his problems."

The chief nodded.

The official continued, "Considering recent events, in your opinion, where has the white man gone wrong?"

The chief stared at the government officials for over a minute, and then calmly replied: "When white man found this land, Indians were running it. No taxes. No debt. Plenty buffalo. Plenty beaver. Women did most of the work. Medicine man free. Indian men hunted and fished all the time." The chief smiled, and added quietly, "White man is dumb enough to think he could improve system like that."