유색인종? (Colored? )

색깔이 있다고?

[번역 : 일수거인 051001]

어떤 흑인이 이른 아침 한 카페에 들어와보니거기에 흑인이라곤 자기 하나 뿐이었다. 그는 자리를 잡고 앉았는데 바로 뒷 자리에는 한 백인이 앉아 있었다. 그 백인이 말했다, "여긴 유색인종이 못 들어오는 곳인데..."

흑인이 몸을 돌리고 일어서더니 말했다, "난 태어날 때도 검었고, 자라면서도 검었고, 병 났을 때고 검고, 햇볕을 쪼여도 검은 색이고, 추울 때도 검고, 죽어서도 검은 색일 거요. 하지만 선생께선... 태어날 땐 핑크색이었고, 자랄 때는 흰색, 병이 들면 녹색, 햇볕에 타면 빨강색이 되고, 추우면 파래지고, 그리고 죽으면 자주색이 될 거요.그런데도 댁이 나한테 색깔 있는 사람이라고 뻔뻔스럽게 말할 수 있는 거요!!!?"

흑인이 다시 자리에 앉자 백인은 슬그머니 자리를 떠버렸다...

----------------------

Colored ?

A black man walks into a cafe one early morning and noticed that he was the only black man there. As he sat down, he noticed a white man behind him. The white man said, "Colored people are not allowed here..."

The black man turned around and stood up. He then said, "When I was born I was black, When I grew up I was black, When I'm sick I,m black, When I go in the sun I'm black, When I'm cold I'm black, When I die I'll be black.

But you sir... When you're born you're pink, When you grow up you're white, When you're sick, you're green, When you go in the sun you turn red, When you're cold you turn blue, And when you die you turn purple.

And you have the nerve to call me colored!!!? "

The black man then sat back down and the white man walked away...