회사원의 스포츠 (Corporate Sports)

직장인의 스포츠

[번역 : 일수거인 050904]

국립과학재단이 2 년간에 걸친 오랜 연구 끝에 미국 회사들의 리크레이션 선호도에 관한 분석결과를 아래와 같이 발표하였다:

1. 실업자 또는 교도소 복역자들을 위한 최선의 운동은: 농구.
2. 용원급 직원들을 위한 최선의 스포츠는: 볼링.
3. 일반급 직원들을 위한 최선의 스포츠는: 축구.
4. 초급 간부들을 위한 최선의 스포츠는: 야구.
5. 중견 간부들을 위한 최선의 스포츠는: 테니스.
6. 고위 간부들을 위한 최선의 스포츠는: 골프.

결론 : 상위직에 오를수록, 공의 크기는 작아진다.

['balls'는 남성의특정 신체 부위를 의미하는 속어로 쓰이기도 하지요 = 역자 주]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Corporate Sports

After a two year long study, the National Science Foundation announced the following results on corporate America's recreation preferences:

1. The sport of choice for unemployed or incarcerated people is: Basketball.
2. The sport of choice for maintenance level employees is: Bowling.
3. The sport of choice for front line workers is: Football.
4. The sport of choice for supervisors is: Baseball.
5. The sport of choice for middle management is: Tennis.
6. The sport of choice for corporate officers is: Golf.

Conclusion: The higher you are in the corporate structure, the smaller your balls become.