유령 체험 (A haunting experience)

못 잊을 경험

[번역 : 일수거인 050904]

밤이 이슥하도록 진탕 술을 마신 두 사나이가 바에서 나와, 차에 타고 출발하였다. 얼마 후 한 노인이 조수석 문 밖에 나타나 유리창을 가볍게 두드렸다. 조수석의 사내가 비명을 질렀다, "창 밖 좀 봐. 늙은 유령 얼굴이 나타났어!"
운전자는 속력을 올렸으나, 노인의 얼굴은 창 밖에 그대로 머물러 있었다. 조수석의 사내가 유리창을 조금 내리고 두려움으로얼빠진듯말했다, "원하는 게 뭐요?" 노인이 조용히 대답하였다, "담배 있소?" 그가 노인에게 담배 한 개피를 건네주고 공포 속에서 유리를 올리면서 운전자에게 소리쳤다, "빨리 서둘러!"

2~3 분 후 그들은 마음이놓여 다시 웃기 시작하였다. 운전자가 말했다, "무슨 일이 있었는진 모르지만, 걱정 말게; 속도계를 보면 지금 시속 80 마일(128 킬로)이야." 그 때 갑자기 노인이 다시 나타나 가볍게 유리창을 두드렸다. "또 나타났어," 조수석 사내가 외쳤다. 그는 유리창을 내리고 부들부들 떨며 말했다, "왜 그래요?" "불 있소?" 노인이 조용히 물었다. 그는 라이터를 창 밖으로 던져주면서 말했다, "속력을 더 내!"

속력이 대략 시속 100 마일(160 킬로)쯤 되자, 그들이 방금 보고 들은 것을 잊어버리려고 애쓰고 있는데, 또 느닷없이 유리창을 두드리는 소리가 들렸다. "아니 이런! 또 왔어!" 조수석의 사내가 유리문을 내리고 공포에 질린 소리로 외쳤다, "또 뭐요?" 노인이 상냥하게 대답했다, "진창에서 빠져나오도록 좀 도와드릴까?"

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

A haunting experience

Two guys left the bar after a long night of drinking, jumped in the car and started it up. After a couple of minutes, an old man appeared in the passenger window and tapped lightly. The passenger screamed, "Look at the window. There's an old ghost's face there!"
The driver sped up, but the old man's face stayed in the window. The passenger rolled his window down part way and, scared out of his wits, said, "What do you want?" The old man softly replied, "You got any tobacco?" The passenger handed the old man a cigarette and yelled, "Step on it," to the driver, rolling up the window in terror.

A few minutes later they calmed down and started laughing again. The driver said, "I don't know what happened, but don't worry; the speedometer says we're doing 80 now." All of a sudden there was a light tapping on the window and the old man reappeared. "There he is again," the passenger yelled. He rolled down the window and shakily said, "Yes?" "Do you have a light?" the old man quietly asked. The passenger threw a lighter out the window saying, "Step on it!"

They were driving about 100 miles an hour, trying to forget what they had just seen and heard, when all of a sudden there came some more tapping. "Oh my God! He's back!" The passenger rolled down the window and screamed in stark terror, "WHAT NOW?" The old man gently replied, "You want some help getting out of the mud?"