MS vs. GM

컴퓨터와 자동차

[번역 : 일수거인 051001]

빌게이츠가 제너럴모터스(GM)사의 회장과 친근한 담소를 나누고 있었다.
"만약 자동차 기술의 발달이 지난 이삼십 년간 컴퓨터기술만큼의 발전 속도를 유지해 왔더라면," 게이츠가 자랑스레 떠벌였다, "자네 지금쯤은 8기통이 아니라 32기통 차를 몰고 다녔을 거고, 최고 속력은 시속 1만 마일쯤 되었을 텐데 말이야."

그가 계속 말했다, "아니면, 차량 중량은 30 파운드(약 14kg)에, 연비는 갤런당 1천 마일이나 되는경차를 출시할 수도 있었을 텐데. 어느 경우나 신차의 소비자가격은 50 불 미만이었을 거고 말이야."

이 자극적 언사를 다 듣고 나서 GM 회장이 대꾸하였다, "그래 맞아, 그런데 자넨 정말 하루에 네 번씩 먹통이 되는 자동차를 타고 다니고 싶다는 말인가?"

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Microsoft vs. GM

Bill Gates is hanging out with the chairman of General Motors.
'If automotive technology had kept pace with computer technology over the past few decades,' boasts Gates, 'you would now be driving a V-32 instead of a V-8, and it would have a top speed of 10,000 miles per hour.'

'Or, you could have an economy car that weighs 30 pounds and gets a thousand miles to a gallon of gas. In either case, the sticker price of a new car would be less than $50,' he continues.

In response to all this goading, the GM chairman replies, 'Yes, but would you really want to drive a car that crashes four times a day?'