스티비원더와 타이거우즈 (Stevie Wonder vs. Tiger Woods)

스티비원더와 타이거우즈

[번역 : 일수거인 050904]

스티비 원더와 타이거 우즈가 한 바에서 만났다. 우즈가 원더를 쳐다보고 말했다: "가수 생활 잘 나가고 있어?"
스티비원더의 대답: "뭐 그럭저럭! 골프는 어때 잘 나가고 있나?"

우즈의 대답: "뭐 그럭저럭, 내 스윙에 문제가 좀 있었지만, 이제는 제대로 되는 것 같아."

스티비 원더: "난 내 스윙에 이상이 생기면 얼마 동안 경기를 쉬면서 그걸 잊어버릴 필요가 있더라고. 그러고 나면, 다음 경기에서는 괜찮아지는 것 같아."

그러자, 우즈: "근데, 자네는 맹인이잖아. 눈이 안 보이는데 골프를 한다고?"

원더의 대답: "난 내 캐디더러 페어웨이 복판에 서서 나를 부르라고 하지. 그 목소리를 주의 깊게 듣고 그 쪽을 향해 공을 치는 거야. 그러고 나서, 내가 공의 낙하 지점으로 이동해 가면, 캐디는 그린이나 페어웨이의 진행 방향으로 더 옮겨 가고, 난 다시 그의 목소리가 나는 방향으로 공을 친단 말이야."

"그럼, 퍼팅은 어떻게 하지?" 우즈가 물었다.

"그건 말이지," 스티비가 말했다, "캐디한테 홀컵 앞에서 몸을 숙이고 머리를 땅에 댄 채 나를 부르라고 해 놓고 그 목소리가 나는 방향으로 공을 치기만 하면 돼."

우즈가 스티비에게 말했다: "언젠가 우리 한 게임 해야겠구만."

원더의 대답: "그런데, 사람들이 내 말을 심각하게 들질 않아. 그래서 난 돈 내기 경기만 하고, 그것도 한 홀당 1만 달러 미만짜리는 해 본 적이 없어."

우즈가 생각에 잠기더니 말했다, "좋아, 내가 상대해 주기로 하지, 언제가 좋겠나?"

스티비의 대답, "아무 때라도 좋으니 밤 시간을 잡아."

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Stevie Wonder vs. Tiger Woods

Stevie Wonder and Tiger Woods are in a bar. Woods turns to Wonder and says: "How is the singing career going?"
Stevie Wonder replies: "Not too bad! How's the golf?"

Woods replies: "Not too bad, I've had some problems with my swing, but I think I've got that right now."

Stevie Wonder says: "I always find that when my swing goes wrong, I need to stop playing for a while and not think about it. Then, the next time I play, it seems to be all right."

And Woods says: "But, you're blind. How can you play golf if you're blind?"

Wonder replies: "I get my caddy to stand in the middle of the fairway and call to me. I listen for the sound of his voice and play the ball towards him. Then, when I get to where the ball lands, the caddy moves to the green or farther down the fairway and again I play the ball towards his voice."

"But, how do you putt?", asks Woods.

"Well," says Stevie, "I get my caddy to lean down in front of the hole and call to me with his head on the ground and I just play the ball towards his voice."

Woods says to Stevie: "We've got to play a round sometime."

Wonder replies: "Well, people don't take me seriously, so I only play for money, and never play for less than $10,000 a hole."

Woods thinks about it and says, "OK, I'm game for that, when would you like to play?"

Stevie says, "Pick a night."