세리가 살려내다 (The Taxman saveth)

세리가 구원하다

[번역 : 일수거인 050904]

한 아버지가 열 살짜리 아들을 데리고 상가에 갔다. 아이는 25 센트짜리 동전을 공중에 던져 올렸다가 이빨로 받아 무는 장난을 치고 있었다.
그들이 상가 안을 돌아다니고 있는데 하필 안 좋은 순간에 어떤 사람이 아이와 부딛쳐서 동전이 곧장 입 속으로 들어가 목구멍에 걸려 버렸다.

아이는금방 숨이 막혀 얼굴이 파래졌고 아빠는 당황하여 도와달라고 외쳐대기 시작하였다.

평범해 보이는 회색 양복을 입은 한 중년 남자가 한 커피점에 앉아 신문을 보며 커피를 홀짝이고 있었다.

시끄러운 소리에 그가 눈을 들더니, 커피잔을 받침접시에 내려놓고 신문을 깔끔하게 접어 카운터에 올려 놓았다. 그는 걸상에서 일어나 서두르지 않는 걸음걸이로 상가 내를 가로질러 왔다.

아직도 쩔쩔매고 서 있는 아이에게 다가와, 그 남자는 조심스레 아이의 불알을 거머잡더니 부드러우면서도 단단하게 쥐어짜는 것이었다.

잠시 후 아이가 격렬하게 몸부림치며 재채기로 동전을 뱉어내자 그것을 그 남자가 한 손으로 받았다.

아이를 놓아주며 그 남자는 동전을 아이 아빠에게 건네주고, 한 마디 말도 없이 커피숍의 자기 자리로 돌아가는 것이었다.

아들에게 더이상 아무 증상도 없다는 걸 확인하자, 아빠는 그 남자에게 달려가 넘치는 감사를 드렸다. 그 남자는 난처한듯 아이 아빠의 찬사들을 사양하였다. 그가 마악 떠나려 하자, 아빠가 마지막 질문을 하였다: "전 여태 그런 비법을 사용하는 분을 뵌 적이 없는데 - 그야말로 환상적이었어요 - 무얼 하시는 분이신가요, 혹시 외과의사나 그런...?"

"아니 이런, 천만에요," 그 남자가 대답했다, "저는 국세청에 다닙니다."

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

The Taxman saveth

A dad walks into a market followed by his ten-year-old son. The kid is spinning a 25 cent piece in the air and catching it between his teeth.
As they walk through the market someone bumps into the boy at just the wrong moment and the coin goes straight into his mouth and lodges in his throat.

He immediately starts choking and going blue in the face and Dad starts panicking, shouting and screaming for help.

A middle-aged, fairly unnoticeable man in a gray suit is sitting at a coffee bar in the market reading his newspaper and sipping a cup of coffee.

At the sound of the commotion he looks up, puts his coffee cup down on the saucer, neatly folds his newspaper and places it on the counter. He gets up from his seat and makes his unhurried way across the market.

Reaching the boy, who is still standing, the man carefully takes hold of the kid's balls and squeezes gently but firmly.

After a few seconds the boy convulses violently and coughs up the 25 cent piece, which the man catches in his free hand.

Releasing the boy, the man hands the coin to the father and walks back to his seat in the coffee bar without saying a word.

As soon as the father is sure that his son has suffered no lasting ill-effects, the father rushes over to the man and starts effusively thanking him. The man looks embarrassed and brushes off the father's thanks. As he's about to leave, the father asks one last question: "I've never seen anybody do anything like that before - it was fantastic - what are you, a surgeon or something like that? "

"Oh, good heavens no", the man replies. "I work for the Internal Revenue Service."