수영은 못 하더군 (Dog Can''t Swim)

헤엄칠 줄은 몰라

[번역 : 일수거인 050904]

어떤골수 사냥꾼이 오리사냥용 개를 새로 사러 시장에 갔다. 그는물색 끝에, 정말로 물 위를 걸어가서 오리를 물어올 수 있는 사냥개를 찾아냈다. 자신의 발견에 놀라워하면서, 그는 친구들이 아무도 자기를 믿어주지 않을 것이 분명하다는 생각이 들었다.
그는 천성이 비관론자인 한 친구에게 그 사실을 알려 보기로 마음먹고, 함께 개를 데리고 사냥가자고 불러냈다.

그들이 호수가에서 대기하고 있으려니, 한 무리의 오리가 근처를 날아갔다. 그들이 총을 쏘자 오리 한 마리가 떨어졌다.

개가기다렸다는듯 물에 뛰어들었다. 그런데 개는 가라앉지 않고 물 위를 걸어가서 발 끝만 살짝 적시면서 그 새를 물어오는 것이었다.

이런 일이 온종일 계속되었다; 오리가 떨어지는 족족 개가 물 표면을 걸어가서 그걸 물어오곤 하였다.

귀가길의 차 안에서 사냥꾼이 친구에게 물었다, "혹시 내가 새로 산개에게 특이한 점이 있다는 걸 알겠던가?"

"알고 말고," 비관론자가 대꾸했다. "헤엄칠 줄을 모르더군."

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Dog Can't Swim

An avid duck hunter was in the market for a new bird dog. His search ended when he found a dog that could actually walk on water to retrieve a duck. Shocked by his find, he was sure none of his friends would ever believe him.
He decided to try to break the news to a friend of his, a pessimist by nature, and invited him to hunt with him and his new dog.

As they waited by the shore, a flock of ducks flew by. They fired, and a duck fell.

The dog responded and jumped into the water. The dog, however, did not sink but instead walked across the water to retrieve the bird, never getting more than his paws wet.

This continued all day long; each time a duck fell, the dog walked across the surface of the water to retrieve it.

The pessimist watched carefully, saw everything, but did not say a single word.

On the drive home the hunter asked his friend, "Did you notice anything unusual about my new dog?"

"I sure did," responded the pessimist. "He can't swim."