시건방진 관광객
[번역: 일수거인 120521]
어떤 건방진 관광객이 호주의 한 작은 마을을 구경하다가, 10 개의 악어 이빨이 장식된 아주 화려한 목걸이를 하고 있는 현지인을 보았다. 그는 그 사람에게 다가가서 생색내듯 말했다, "어이구, 참 멋진 목걸이네요! 당신네 종족은 우리가 진주를 평가하듯 악어 이빨의 가치를 높이 평가하나 보군요."
그 사람이 대답하였다, "글쎄요, 굴껍질은 아무나 열어제낄 수 있는걸요."
-------------------------------------------------------------------------------------
A snobbish tourist
A snobbish tourist was visiting a small Australian village when he noticed a local man wearing a highly ornate necklace that featured 10 alligator teeth. He approached the man and in a condescending manner said, "Goodness, what a fancy necklace! I guess you people must value alligator teeth the same way my people value pearls."
The man replied, "Well, anyone can open up an oyster."
'◈ 번역유머 1798' 카테고리의 다른 글
| 이용해 주셔서 감사합니다 (Thanks for Flying) (0) | 2012.05.27 |
|---|---|
| 침대 밑 (Under the Bed) (0) | 2012.05.24 |
| 마취는 필요 없어요 (No Novocaine) (0) | 2012.05.18 |
| 90년대의 결혼 (Marriage of the 90`s) (0) | 2012.05.15 |
| 연구결과 (The Study) (0) | 2012.05.12 |
