이용해 주셔서 감사합니다 (Thanks for Flying)

이용해 주셔서 감사합니다

[번역: 일수거인 120527]

한 여객기 기장이 어떤 유별난 비행에서 비행기를 활주로에 아주 세게 부딪치며 착륙한 적이 있었다고 적었다. 그 항공사의 경영방침은 승객들이 내리는 동안 기장이 출구에 서서 "저희 항공기를 이용해 주셔서 감사합니다"라고 말하며 미소를 짓도록 되어 있었다. 그는 자신의 형편없는 착륙을 생각하며, 누군가 호된 꾸중을 할까봐 승객들과 눈을 마주치기가 곤혹스러웠는데 아무도 화난 것 같지는 않았다고 하였다.

드디어 승객들이 다 내리고 지팡이를 짚은 작달막한 할머니 한 사람만 남았다. 그 할머니가 다가오더니 은근하게 물었다, "이봐 젊은이, 내가 뭐 하나 물어봐도 괜찮겠어?"

"아무렴요, 부인, 무슨 질문이신데요?"

"우리가 착륙을 한 거야, 아니면 격추된 거야?"

-------------------------------------------------------------------------------------

Thanks for Flying

An airline pilot wrote that on this particular flight he had hammered his ship into the runway really hard. The airline had a policy, which required the first officer to stand at the door while the passengers exited, give a smile, and a "Thanks for flying XYZ airline." He said that in light of his bad landing, he had a hard time looking the passengers in the eye, thinking that someone would have a smart comment, but no one seemed annoyed.

Finally everyone had gotten off except for one little old lady walking with a cane. She approached and asked, conspiratorially, "Sonny, mind if I ask you a question?"

"Why no Ma'am, what is it?"

"Did we land or were we shot down?"