이야기 두 마당 (Two Stories)

이야기 두 마당

[번역 : 일수거인 021004]

<제1화>

제2차 세계대전은 많은 영웅을 낳았다. Butch O'Hare도 그 중 한 사람이다. 그는 남태평양의 한 항공모함에 배속된 전투기 조종사였다.

어느 날 그의 비행중대 전체에 임무가 하달되었다. 그는 출격비행 중 연료 계기를 보고서야 누군가 연료 채워두는 일을 깜박 잊었다는 걸 알아차렸다. 임무를 완수하고 돌아오기에는 연료가 충분치 않아 보였다. (그 사실을 알게 된) 편대장은 그에게 모함으로 되돌아가라고 명령했다. 그는 내키진 않았지만 편대를 벗어나 귀로에 올랐다.

모함으로 돌아오는 도중, 그는 피가 얼어붙듯 섬뜩한 광경을 목격하였다. 한 무리의 일본 특공 비행단이 아군의 함대 쪽을 향해 돌진 중이었던 것이다. 미국 전투기들은 모두 출격 나간 뒤였으므로 함대는 무방비 상태였다. 그의 편대에 연락을 취하여 함대를 구출하기에는 시간이 너무 없었다. 함대에 위험을 알리는 것도 불가능한 상황이었다. 취할 수 있는 방도란 오직 한 가지, 어떻게든 적기들이 함대 쪽으로 접근하는 것을 막아야 했다.

개인적 안전 따위는 돌볼 겨를도 없이 그는 적기들 사이로 뛰어들었다. 날개에 장착된 50구경기관총이 불을 뿜으며 깜짝 놀란 적기들을 하나씩 공격하기 시작하였다. 이제 대열이 흐트러지는 적기들 사이를 Butch는 종횡무진 누비며 탄약이 완전히 소진될 때까지 최대한 많은 수의 적기를 사격하였다. (탄약이 떨어진 후에도) 그야말로 겁 없이 맹공을 퍼부었다. 최소한 적기들의 날개나 꼬리라도 분질러, 될 수 있는 한 많은 수의 적기가 비행할 수 없도록 타격을 입히려고 그들 사이를 마구 헤짚었다. 아무튼 적기들이 미군 함대에 접근하는 것을 막을 수 있는 수단이라면 뭐든 필사적으로 감행하였다.

마침내, 혼비백산한 일본 비행대는 방향을 바꾸어 달아났다. 그제야 안심한 Butch O'Hare와 너덜너덜 상처투성이가 된 그의 애기는 가까스로 모함에 돌아왔다. 도착 즉시 그는 귀환 길에 벌어졌던 상황을 보고하였다. 그의 비행기에 설치된 카메라의 필름이 그 모든 사실을 증명해 주었다. 그가 함대를 보호하기 위해 감행한 사투가 어느 정도였는지를 적나라하게 보여주었던 것이다.

그는 영웅으로 인정되어 국가 최고의 훈장을 받았다. 그리고 오늘날, 시카고의 “O'Hare 공항”은 바로 이 위대한 사나이의 용기를 기리기 위해 그 이름이 붙여진 것이다.

<제2화>

그보다 여러 해 전, 시카고에 Easy Eddie라는 사람이 살고 있었다. 당시는 Al Capone가 사실상 시카고 시를 장악하고 있었다. Capone는 무슨 영웅적 행동으로 유명한 것이 아니었다. 그의 행적은 칭송 받을 만한 것이 없었다. 칭송은커녕, 시카고 시를 밀주와 매음으로부터 살인에 이르는 온갖 못된 악덕의 구렁텅이로 만든 장본인으로 악명을 떨쳤다.

Easy Eddie는 Capone의 변호사였는데, 매우 선량하고 이성적인 사람이었다.

실상은, 그의 능란한 법률적 수완 덕분에 두목 Al은 오랫동안 감옥행을 면할 수 있었다. Capone는 감사의 표시로 그를 매우 융숭히 대우하였다. 그는 급여를 듬뿍 받았을 뿐 아니라, 다른 특별한 혜택들도 누렸다. 가령, 그와 그의 가족은 고용인들을 거느린 대 저택에서 당시의 모든 편의시설들을 갖추고 살았다. 그의 부동산은 어마어마하여 시내의 한 블록을 꽉 채울 정도였다. 그렇다, 그는 그의 주변에서 벌어지는 극악한 상황들에 거의 신경 쓰지 않으면서 시카고 마피아의 고급스런 인생을 향유할 수 있었다.

그러나 Eddie에게는 고민이 하나 있었다. 그는 애지중지하는 아들을 하나 두고 있었다. 그는 어린 아들에게 의복, 자동차, 교육 등 무엇이든 최고를 제공하였다. 원하는 건 즉시..., 가격 따윈 하등의 문제가 되지 않았다.

그는 자신이 조직범죄에 가담하고 있으면서도 아들만은 올바르게 가르치려 노력하였다. 그랬다, 아들을 자신의 야비한 인생을 뛰어넘도록 교육시키고자 애썼다. 자신보다는 나은 자식이 되기를 원했던 것이다. 그러나 그의 재산과 영향력에도 불구하고, 아들에게 베풀 수 없는 두 가지가 있었으니, 사랑하는 자식에게 전철을 밟게 하고 싶지 않은 Capone 마피아에게 희생당한 두 가지..., 그것은 훌륭한 명성과 훌륭한 모범적 행동이었다. 어느 날, Easy Eddie는 어려운 결단을 내렸다.

아들이 훌륭한 명성을 얻게 하는 것은 물질적 풍요를 제공하는 것보다 훨씬 중요한 일이었다. 자신이 범해온 모든 악행을 정화시켜야했다. 당국에 찾아가 흉터로 일그러진 상판대기의 Al Capone에 관한 진실을 밝히고 싶었다. 그는 자신의 오명을 씻고 아들에게 건전한 인간상을 부여하고 싶었다. 그렇게 하자면, 마피아를 배반하는 증언을 할 수밖에 없고, 거기엔 엄청난 대가가 따른다는 사실을 알고 있었다. 그러나 무엇보다도, 아들에게 훌륭한 모범을 보여주고 싶었다. 그는 명예를 회복하고, 희망하건대, 아들에게 훌륭한 명성을 남겨주는 일에 최선을 다 하고 싶었다.

그래서 그는 증언을 하였다. 그 해가 다 가기 전, Easy Eddie는 시카고의 어느 한적한 노상에서 총탄 세례를 받고 생을 마감하였다. 그는 아들에게 주고 싶었던 가장 값진 선물을, 일찍이 치러본 중 가장 값비싼 대가를 지불하고, 남겨 주었던 것이다.

------------------------------------------------------

독자가 지금 무슨 생각을 하고 있는지 나는 안다. 위의 두 이야기가 서로 무슨 관계라도 있다는 말인가?

Butch O'Hare는 Easy Eddie의 아들이었다.

***************************************************************************************

<原文>

Two Stories

[Story number one]

World War II produced many heroes. One such man was Butch O'Hare. He was a fighter pilot assigned to an aircraft carrier in the South Pacific.

One day his entire squadron was sent on a mission. After he was airborne, he looked at his fuel gauge and realized that someone had forgotten to top off his fuel tank. He would not have enough fuel to complete his mission and get back to his ship. His

flight leader told him to return to the carrier. Reluctantly he dropped out of formation and headed back to the fleet.

As he was returning to the mother ship, he saw something that turned his blood cold. A squadron of Japanese Zeroes were speeding their way toward the American fleet. The American fighters were gone on a sortie and the fleet was all but defenseless. He couldn't reach his squadron and bring them back in time to save the fleet. Nor, could he warn the fleet of the approaching danger. There was only one thing to do. He must somehow divert them from the fleet.

Laying aside all thoughts of personal safety, he dove into the formation of Japanese planes. Wing-mounted 50 caliber's blazed as he charged in, attacking one surprised enemy plane and then another. Butch wove in and out of the now broken formation and fired at as many planes as possible until finally all his ammunition was spent. Undaunted, he continued the assault. He dove at the Zeroes, trying to at least clip off a wing or tail, in hopes of damaging as many enemy planes as possible and rendering them unfit to fly. He was desperate to do anything he could to keep them from reaching the American ships.

Finally, the exasperated Japanese squadron took off in another direction. Deeply relieved, Butch O'Hare and his tattered fighter limped back to the carrier. Upon arrival he reported in and related the event surrounding his return. The film from the camera mounted on his plane told the tale. It showed the extent of Butch's daring attempt to protect his fleet.

He was recognized as a hero and given one of the nation's highest military honors. And today, O'Hare Airport in Chicago is named in tribute to the courage of this great man.

[Story number two]

Some years earlier there was a man in Chicago called Easy Eddie. At that time, Al Capone virtually owned the city. Capone wasn't famous for anything heroic. His exploits were anything but praiseworthy. He was, however, notorious for enmeshing the city of Chicago in everything from bootlegged booze and prostitution to murder.

Easy Eddie was Capone's lawyer and for a good reason. He was very good!

In fact, his skill at legal maneuvering kept Big Al out of jail for a long time. To show his appreciation, Capone paid him very well. Not only was the money big, Eddie got special dividends. For instance, he and his family occupied a fenced in mansion with live-in help and all of the conveniences of the day. The estate was so large that it filled an entire Chicago city block. Yes, Eddie lived the high life of the Chicago mob and gave little consideration to the atrocity that went on around him.

Eddie did have one soft spot, however. He had a son that he loved dearly. Eddie saw to it that his young son had the best of everything; clothes, cars, and a good education. Nothing was withheld. Price was no object.

And, despite his involvement with organized crime, Eddie even tried to teach him right from wrong. Yes, Eddie tried to teach his son to rise above his own sordid life. He wanted him to be a better man than he was. Yet, with all his wealth and influence, there were two things that Eddie couldn't give his son. Two things that Eddie sacrificed to the Capone mob that he could not pass on to his beloved son... a good name and a good example. One day, Easy Eddie reached a difficult decision.

Offering his son a good name was far more important than all the riches he could lavish on him. He had to rectify all the wrong that he had done. He would go to the authorities and tell the truth about Scar-face Al Capone. He would try to clean up his

tarnished name and offer his son some semblance of integrity. To do this he must testify against The Mob, and he knew that the cost would be great. But more than anything, he wanted to be an example to his son. He wanted to do his best to make restoration and hopefully have a good name to leave his son.

So, he testified. Within the year, Easy Eddie's life ended in a blaze of gunfire on a lonely Chicago Street. He had given his son the greatest gift he had to offer at the greatest price he would ever pay.

I know what you're thinking. What do these two stories have to do with one another?

Butch O'Hare was Easy Eddie's son.