하사관의 공헌 ? (The Sergeant''s Doing)

하사관의 공헌

[번역 : 일수거인 040127]

제 부친은 육군 소령이신데 한 야전시험 작전을 지휘하고 계시던 중 통신이 두절되었습니다. 아버지는 즉시 지프차에 올라 운전병인 하사관에게서둘러 사령부로 가자고 명령하셨습니다.

아버지와 하사관이 들어섰을 때, 사람들은 그들의 도착을 환호로 맞이하였습니다. 그리고는 사령관께서 앞으로 나오시더니 아버지에게 악수를 하시는 것이었습니다.

"제게 축하하지 마세요, 사령관님," 아버지는 겸손하게 말씀하시면서 그의 운전병을 가리키셨습니다. "모두가 저 하사관이 한 일인데요 뭘."

사령관님은 고개를 끄덕이시고는 하사관을 향해 말씀하셨습니다.

"축하하네, 방금 소령 부인께서 따님을 낳으셨다네."

---------------------------------------------------------------------------------------

The Sergeant's Doing

My father, an Army major, was conducting a field test when communications went dead. Immediately, he jumped into a jeep and ordered a sergeant to speed to the command station.

When my father and the sergeant ran in, the group cheered their arrival. The commanding officer then stepped forward and shook my father's hand.

"Don't congratulate me, sir," my father said modestly as he pointed to his driver. "It was all the sergeant's doing."

The commanding officer nodded and turned to the sergeant.

"Congratulations," he said. "The major's wife just had a baby girl."