입사원서 (Job Application)

입사원서

[번역 : 일수거인 030922]

아래는 한 17세 소년이 플로리다 주 맥도날드 회사에 낸 실제 입사원서인데, 하도 솔직하고 재미있기도 하여 취업에 성공하였답니다!

성명 : Greg Bulmash

성(sex) : 무경험. 마땅한 상대가 나타나기를 아직 기다리는 중임.

희망 직책 : 사장 또는 부사장. 그러나 실은, 아무 직위라도 괜찮음. 내가 만약 직책 따위에 까다로운 사람이라면, 첫 원서를 귀사에 내지는 않았을 것임.

희망 급여 : 연봉 185,000 불에 스톡옵션을 더하고, Michael Ovitz 방식의 해직수당 적용. 혹시 그게 불가능하면, 귀사가 제시하는 급여수준을 놓고 흥정해 볼 수 있을 것임.

교육 : 받았음.

과거의 최종 직책 : 중간간부 적대운동의 표적.

최종 급여 : 나의 실제 값어치보다 적었음.

가장 내세울만한 성취 사례 : 도둑질한 펜과 post-it 공책을 나만큼 수집한 사람은 드물 것임.

종전의 직장을 그만둔 이유 : 나를 빨아먹었으니까요. [사기, 협잡성이 짙은 직장이었나 봅니다. = 역자 주]

근무가능 시간 : 아무 시간이라도 괜찮음.

특별히 선호하는 시간 : 월, 화, 목요일의 오후 1:30부터 3:30까지.

특별한 기술을 가진 게 있나요? : 있음. 그러나 그 기술들은 좀더 은밀한 환경에 어울리는 것들임.

우리가 당신의 현재 고용주와 연락을 취하여도 괜찮나요? : 현재 고용주가 있다면 취직하려 하지도 않았을 것임.

50파운드 무게를 들어 올리지 못할만한 신체조건은 아닌지요? : 그게 무슨 물건인데요?

승용차를 소유하고 계신지요? : 제 생각엔 "운행 가능한 승용차를 소유하고 계십니까?"가 좀더 적절한 질문 같은데요.

특별한 수상이나 표창 경력이 있나요? : 지금쯤 아마 Publishers Clearing house 경마 복권에 당첨되어 있을 지도 모름.

담배를 피우시나요? : 근무 중에는 안 피우고, 휴식시간에는 피움.

5년 후에 하고 싶은 일은? : 엄청 부자이고 벙어리이며 섹시하면서도, 나를 얇게 썬 빵 다음가는 최고의 존재로 생각하는, 금발의 슈퍼모델과 함께 바하마 군도에서 살고 싶음. 실은 지금 당장 그렇게 살고 싶음.

위의 내용이 귀하가 아는 한 진실하고 완전함을 확약하시나요? : 아무렴요.

여기에 서명하세요. : 백양궁 (별자리).

---------------------------------------------------------------------------------------

[원문]

This is an actual job application that a 17-year-old boy submitted to McDonald's in Florida, and they hired him because he was so honest and funny!

NAME: Greg Bulmash.

SEX: Not yet. Still waiting for the right person.

DESIRED POSITION: Company's President or Vice President. But seriously, whatever's available. If I was in a position to be picky, I wouldn't be applying here in the first place.

DESIRED SALARY: $185,000 a year plus stock options and a Michael Ovitz style severance package. If that's not possible, make an offer and we can haggle.

EDUCATION: Yes.

LAST POSITION HELD: Target for middle management hostility.

SALARY: Less than I'm worth.

MOST NOTABLE ACHIEVEMENT: My incredible collection of stolen pens and post-it notes.

REASON FOR LEAVING: It sucked.

HOURS AVAILABLE TO WORK: Any.

PREFERRED HOURS: 1:30-3:30 p.m., Monday, Tuesday, and Thursday.

DO YOU HAVE ANY SPECIAL SKILLS?: Yes, but they're better suited to a more intimate environment.

MAY WE CONTACT YOUR CURRENT EMPLOYER?: If I had one, would I be here?

DO YOU HAVE ANY PHYSICAL CONDITIONS THAT WOULD PROHIBIT YOU FROM LIFTING UP TO 50 LBS? Of what?

DO YOU HAVE A CAR?: I think the more appropriate question here would be "Do you have a car that runs?"

HAVE YOU RECEIVED ANY SPECIAL AWARDS OR RECOGNITION?: I may already be a winner of the Publishers Clearing house Sweepstakes.

DO YOU SMOKE?: On the job no, on my breaks yes.

WHAT WOULD YOU LIKE TO BE DOING IN FIVE YEARS?: Living in the Bahamas with a fabulously wealthy dumb sexy blonde super model who thinks I'm the greatest thing since sliced bread. Actually, I'd like to be doing that now.

DO YOU CERTIFY THAT THE ABOVE IS TRUE AND COMPLETE TO THE BEST OF YOUR KNOWLEDGE?: Yes. Absolutely.

SIGN HERE: Aries.