싸구려 포르셰 (Cheap Porsche)

싸구려 포르셰

[번역 : 일수거인 040120]

어떤 사람이 신문을 읽고 있었는데, 한 광고가 시선을 사로잡았다. 커다랗게 써 있기를, "500달러짜리 포르셰! 신품!" 포르셰를 500달러에 팔다니, 그는 참 희한하단 생각이 들어서 그저 장난이겠거니 하면서도, 일단 한 번 알아볼 가치는 있겠다고 혼자 중얼거렸다. 그리하여 그는 포르셰를 판다는 여자의 집에 갔고 여자가 그를 차고로 데리고 들어갔다. 그야말로 의심의 여지가 없는 거의 신품의 포르셰가 거기 있었다.

"으와!" 그가 말했다, "이거 시험 운전 좀 해 봐도 되겠지요?"

"그럼요," 여자가 대답했다.

그의 예상과는 딴 판으로, 그 차는 완벽하게 달렸다. 그는 여자의 집에 돌아와서 물었다, "어째서 이 끝내주는 포르셰를 단돈 500불에 파시는 겁니까?"

그러자 그녀는 웃으며 대답하는 것이었다, "남편이 여비서와 바람이 나서 막 떠났어요. 그러면서 내게 말하더군요, '집이랑 가구들은 다 당신이 가져도 좋아, 단, 내 포르셰만은 팔아서 송금해줘.'"

***************************************************************************************

Cheap Porsche

A man was reading the paper when an ad caught his eye. It loudly announced, '$500 Porsche! New!' The man thought that it was very unusual to sell a Porsche for $500, and he thought it might be a joke, but he said to himself, 'it's worth a shot.' So he went to the lady's house who was selling the Porsche and she led him into the garage. Sure enough, there was an almost brand new Porsche.

'Wow!' the man said, 'Can I take it for a test drive?'

'Sure,' answered the lady.

Unlike what he expected, the man found that the car ran perfectly. When he got back to the lady's house, he asked her, 'Why are you selling me this great Porsche for only $500?'

Then the lady replied with a laugh, 'My husband just ran off with his secretary, and he told me, 'You can have the house and the furniture, just sell my Porsche and send me the money.''