소리는 없지만 치명적 (Silent but deadly)

소리는 없지만 치명적

[번역 : 일수거인 040921]

한 작달막한 할머니가 의사에게 와서 말했다:

"선생님, 내게 가스 문제가 있기는 하지만, 그다지 신경 쓰이는 건 아니어요. 냄새도 없고 항상 소리가 안 나니까요. 사실은 내가 이 방에 들어와서도 최소한 20 회의 방귀를 뀌었는데도 냄새도 소리도 없으니까 선생님은 그걸 모르셨잖아요."

의사가 말했다. "그러세요? 그럼, 이 알약들을 드시고 다음 주에 또 오세요."

다음 주에 할머니가 다시 와서 말했다, "의사 선생님, 나한테 뭘 주셨는지 몰라도 내 방귀들이 여전히 소리는 없지만 이제 냄새가 무지 고약해요."

"좋아요," 의사가 말했다, "이제 코 치료는 끝났으니,귀 치료에 들어가십시다."

***************************************************************************************

Silent but deadly

A little old lady goes to the doctor and says:

"Doctor I have this problem with gas, but it really doesn't bother me too much. They never smell and are always silent. As a matter of fact I've farted at least 20 times since I've been here in your office. You didn't know I was farting because they didn't smell and are silent".

The doctor says "Is that right? Well, take these pills and come back to see me next week."

The next week the lady goes back, "Doctor," she says, "I don't know what you gave me, but now my farts, although still silent, stink terribly."

"Good", the doctor said. "Now that we've cleared up your sinuses, let's work on your hearing.