여자에게 나이나 체중을 물으면 못써요 (Never ask a woman her age or weight )

여자에게 나이나 체중을 물으면 못써요

[번역 : 일수거인 040118]

어느 날 6세쯤 되는 티모시라는 아이가 엄마에게 가서 물었다, "엄마 몇 살이어요?" 엄마의 말씀; "여자에게 질문해서는 안 되는 게 몇 가지 있는데, 네 질문도 그 중 하나란다. 왜 그런지, 네가 나이를 더 먹으면 이해하게 될 거야."

이어서 꼬마가 엄마에게 물었다, "엄마, 몸무게는 얼마나 되세요?" 엄마가 대답했다, "얘기해 줬잖아, 여자에게 물어봐서는 안 되는 게 몇 가지 있다고, 그 질문도 그 중 하나야. 더 크면 알게 돼."

얼마 후 꼬마가 엄마에게 와서 물었다, "엄마, 엄마와 아빠는 왜 이혼하셨어요?" 엄마가 티모시에게 말했다, "여자에게 질문해서는 안 되는 게 몇 가지 있다니까, 그 질문도 딱 그 중 하나예요. 크면 이해하게 돼."

그러자 꼬마는 훌쩍 엄마 방으로 가더니 지갑을 찾아내어 뒤지기 시작하였다. 지갑을 뒤지다가 운전면허증을 찾아냈다. 꼬마는 그것을 몇 번씩이나 들여다보았다. 그리고는 엄마에게 돌아와서 말했다, "엄마, 난 엄마 몇 살인지 알아요."

"몇 살인데?" 그녀가 말했다.

꼬마가 말했다, "27요." 그는 또 말했다, "난 엄마 몸무게도 알아요."

"얼만데?" 그녀가 말했다.

꼬마가 엄마에게 말했다, “130파운드예요, 그리고 난 엄마 아빠가 왜 이혼하셨는지도 알아요.”

"얘야, 왜였지?"

그가 말했다, "엄마는 섹스가 F학점이니까요!"

******************************************

[original]

Never ask a woman her age or weight

One day a little boy by the name Timothy, who was about 6 years old, went to his mom and asked her, "How old are you?"

The mom said, "There are some things you should never ask a woman and that is one of them. You will understand when you get older."

Then the boy asked his mom, "Mommy, how much do you weigh?"

The mom replied, "Like I said there are some things you should never ask a woman and that is one of them. You will understand when you get older."

Later the boy came to his mom and asked, "Mommy, why did you and daddy get a divorce?" The mom told Timothy, "There is some things you should never ask a woman and that is definitely one of them. You will understand when you get older"

So the boy wandered off to his mom's room and found her purse and started looking through it. As he was going through the purse he found her license. He was looking at it and looking and looking. Then he went back to his mother and told her, "Mommy, I know how old you are."

"How old," she said.

The little boy said, "27". Then he said, "I know how much you weigh."

"How much," she said.

The little boy told her, "You are 130 pounds. I also know why you and daddy got a divorce."

"Why son?" she said.

He said, "Because you have an F in sex!