골프는 못 말려 (the Habit of Golf)

골프는 못 말려

[번역 : 일수거인 010714]

젊은 시절 Norton은 걸출한 골프선수였다. 그러나 26세가 되면서 그는 신부가되기로 결심하고, 엄격하기로 약간 유별난 한 수도회에 들어갔다. 수도원은 그에게 청빈, 순결 등 의례히 하는 서약에 추가하여, 골프도 그만둘 것을 요구하였다. Norton에게 있어서 이것은 참으로 어려운 주문이었지만, 동의를 했고 (세월이 흘러) 마침내 신부로 서품을 받았다.

어느 일요일 아침, Norton 신부가 잠 깨어 일어나 보니 이른 봄날의 너무도 아름답고 청명한 날씨인지라, 골프 한 번 치지 않고는 도저히 못 배기겠다는 생각이 들었다.

그래서... 그는 보좌신부를 불러다가, 자기는 몸이 좀 아프니 그날은 자기 대신 미사를 집전해 달라고 부탁하였다. 보좌신부가 방을 나가기가 무섭게, Norton 신부는 마을을 빠져나가 멀리 40 마일쯤 떨어진 골프장으로 향했다. 이로써 자기 관할 교구의 신자와 우연히 마주치는 곤경을 피할 수 있을 터이었다.

첫 티샷을 준비하면서 보니, 자기 밖에 아무도 없었다. 그도 그럴 것이, 주일날 아침이라 다른 사람들은 모두 교회에 가 있었으니까! 이 무렵, 하늘에서 그 광경을 내려다보고 있던 성 베드루가 주님 쪽으로 몸을 돌리며 큰 소리로 말했다. "주님께선 설마 저 자의 죄를 모면해 주시지는 않겠지요?"

주님은 한숨을 쉬시더니 말씀하셨다. "글쎄, 모면해 주어선 안 되겠지." 바로 그 때 Norton 신부가 공을 후려쳤는데, 공은 핀을 향하여 곧장 뻗어 나가 핀의 약간 앞 쪽에 떨어지더니 스르르 굴러 올라가서는 홀 컵 속으로 쏘옥 빨려 들어가는 게 아닌가! 장장 420 야드짜리 홀인원이었다!!!

성 베드루는 대경실색하여 주님을 쳐다보고 물었다. "아니, 어째서 저 자가 홀인원씩이나 하도록 해 주셨나이까?"

주께서 웃으시며 대답하셨다. "저 녀석이 누구에게 그 말을 하겠느냐?"

**********************************************************

[original]

THE HABIT OF GOLF

As a young man, Norton was an exceptional golfer. At the age of 26, however, he decided to become a priest, and joined a rather peculiar Order. He took the usual vows of poverty, chastity, but his Order also required that he quit golf and never play again. This was particularly difficult for Norton, but he agreed and was finally ordained a priest.

One Sunday morning, the Reverend Father Norton woke up and realizing it was an exceptionally beautiful and sunny early spring day, decided he just had to play golf.

So... he told the Associate Pastor that he was feeling sick and convinced him to say Mass for him that day. As soon as the Associate Pastor left the room, Father Norton headed out of town to a golf course about forty miles away. This way he knew he wouldn't accidentally meet anyone he knew from his parish.

Setting up on the first tee, he was alone. After all, it was Sunday morning and everyone else was in church! At about this time, Saint Peter leaned over to the Lord while looking down from the heavens and exclaimed, "You're not going to let him get away with this, are you?"

The Lord sighed, and said, "No, I guess not." Just then Father Norton hit the ball and it shot straight towards the pin, dropping just short of it, rolled up and fell into the hole. It WAS A 420 YARD HOLE IN ONE!

St. Peter was astonished. He looked at the Lord and asked, "Why did you let him do that?"

The Lord smiled and replied, "Who's he going to tell?"