연세 들고 외로우신 분들을 위하여

연세 들고 외로우신 분들을 위하여

[번역 :일수거인 021209]

[늙어 갈수록 괜찮아지는 것들]

* 건강보험에 투자한 걸 찾아먹기 시작한다.

* 납치범들의 관심에서 멀어진다.

* 성희롱 벌과금을 매기기가 점점 더 난처해진다.

* 담배를 피운 적이 없다면 이제 시작해도 괜찮다. 건강을 해칠 시간적 여유가 없으니까.

* 사람들이 당신을 더 이상 정신질환자로 여기지 않는다.

* 당신의 비밀을 친구들이 발설할 염려가 없다. 그들의 기억력이 감퇴했을 테니까.

* 뇌세포 공급량이 마침내 관리 가능한 규모로 축소되었다.

* 시력이 더 이상 나빠질 게 없다.

* 성인용 기저귀의 편리성을 실감할 수 있다.

* 지금 구입하는 물건들은 낡아 없어질 리 없다.

* 아무도 당신이 건물 화재 현장에 뛰어들리라고 기대하지 않는다.

* 나쁜 일을 배울 만 한 게 더 이상 남아 있지 않다.

* 당신의 관절들이 국립 기상청보다 더 정확히 날씨를 맞춘다.

* 인질로 잡혀 있을 경우 맨 먼저 석방될 확률이 높다.

[여자 대신 개를 데리고 사는 게 더 나은 이유들]

1. 당신 친구들이 찾아오면 개는 진심으로 반긴다.

2. 당신의 귀가가 늦어질 때, 개는 전화가 걸려 오리라고 기대하지 않는다.

3. 당신의 귀가가 늦을수록, 만났을 때 더욱 반가워한다.

4. 당신이 다른 개들과 놀아도 용서한다.

5. 당신이 자기의 새끼를 남에게 줘버려도 모른체한다.

6. 당신이 방바닥에 온갖 잡동사니를 어질러 놓아도 개는 좋아한다.

7. 개의 부모가 찾아오는 일은 없다.

8. (운전 중 길을 잃었을 때) 누구에게 길을 묻기보다는 본능이 낫다는 것을 개는 이해한다.

9. 개는 자신의 몸을 혐오하지 않는다.

10. 개는 Barry Manilow 앨범 따위를 사들여 오는 일이 결코 없다.

[아마도 작자가 질투하는 연예인의 이름인 듯 = 역자 주]

11. 당신의 주장이 먹혀들지 않을 때 언성을 높이지 않을 수 없음을 개는 공감한다.

12. 개는 사람을 헐뜯지 않는다.

13. 개는 저녁식사로 바다 가재보다는 햄버거를 더 즐겨 먹는다.

14. 외출 시 개를 기다릴 필요란 없다. 개는 24시간 내내 언제라도 즉시 외출할 태세를 갖추고 있으니까.

15. 당신이 더 이상 마실 수 없을 만큼 취해 있을 때 개는 당신이 즐거움에 취해 있음을 안다.

***************************************************************************

[原文]

GREAT THINGS ABOUT GETTING OLDER:

* Your investment in health insurance is finally beginning to pay off.

* Kidnappers are not very interested in you.

* It's harder and harder for sexual harassment charges to stick.

* If you've never smoked, you can start now and it won't have time to hurt you.

* People no longer view you as a hypochondriac.

* Your secrets are safe with your friends because they can't remember them either.

* Your supply of brain cells is finally down to a manageable size.

* Your eyes won't get much worse.

* Adult diapers are actually kind of convenient.

* Things you buy now won't wear out.

* No one expects you to run into a burning building.

* There's nothing left to learn the hard way.

* Your joints are more accurate than the National Weather Service.

* In a hostage situation, you are likely to be released first.

REASONS TO LIVE WITH A DOG INSTEAD OF A WOMAN!

1. Dogs love it when your friends come over.

2. Dogs don't expect you to call when you're running late.

3. The later you are, the more excited they are to see you.

4. Dogs will forgive you for playing with other dogs.

5. Dogs don't mind if you give their offspring away.

6. Dogs like it when you leave lots of things on the floor.

7. A dog's parents never visit.

8. Dogs understand that instincts are better than asking directions.

9. Dogs don't hate their bodies.

10. No dog ever bought a Barry Manilow album.

12. Dogs agree that you have to raise your voice to get your point across.

11. Dogs never criticize.

13. Dogs would rather have hamburger than lobster for dinner.

14. You never have to wait for a dog. They're ready to go 24 hours a day.

15. Dogs find you amusing when you've had too much to drink.