맥주 마시면 똑똑해져요 (Beer makes you smarter.)

맥주 마시면 똑똑해져요

[번역 : 일수거인 040711]

들소 떼의 이동 속도는 그 중 가장 느린 놈의 속도 이상을 낼 수 없으니, 사냥을 당할 때 제일 먼저 죽는 건 꼴찌에 있는 가장 느리고 허약한 녀석들이다. 그 가장 나약한 녀석들의 정기적 소멸이 들소 떼의 전체적 건강과 이동속도를 향상시켜주므로, 이러한 자연의 선택은 총체적 관점에서 들소 무리에게 이로운 것이다.

마찬가지로 인간의 두뇌도 가장 굼뜬 뇌세포의 속도에 맞추어 작동할 수밖에 없다. 우리 모두 알다시피 지나친 알코올 섭취는 뇌세포를 파괴하는데, 당연히 (자연의 법칙에 따라) 가장 느리고 약한 세포들을 먼저 공격한다. 그러니까 정기적 맥주 소모는 약한 뇌세포들을 제거함으로써 두뇌를 신속하고도 효율적인 기관으로 만들어준다.

맥주 몇 잔 마시면 늘 머리가 좀더 산뜻한 느낌이 드는 것은 바로 이 때문인 것이다.

***********************************************************************

[original]

Beer makes you smarter.

A herd of buffalo can move only as fast as the slowest buffalo, and when the herd is hunted, it is the slowest and weakest ones at the back that are killed first. This natural selection is good for the herd as a whole, because the general speed and health of the whole group keeps improving by the regular attrition of the weakest members.

In much the same way the human brain can only operate as fast as the slowest brain cells. Excessive intake of alcohol, we all know, kills brain cells, but naturally it attacks the slowest and weakest brain cells first. In this way, regular consumption of beer eliminates the weaker brain cells, making the brain a faster and more efficient machine.

That's why you always feel smarter after a few beers.