의뢰인 (The Client)

의뢰인

[번역: 일수거인 120903]

 

한 변호사가 어떤 부자 친구의 까다로운 소송 사건을 성공적으로 처리하였다. 그 재판이 기분좋게 끝나자, 그 친구와 소송의뢰인이 변호사를 찾아와, 그의 노고에 고마움을 표하며 멋진 모로코 기죽 지갑 하나를 건네주었다.

 

변호사는 의외라는듯 그 지갑을 보더니 그걸 되돌려주면서 지갑 하나로 자신의 수고에 보답하는 건 말도 안 된다는 사실을 날카롭게 지적하였다. "그 일에 대한 나의 수수료는," 변호사가 신랄하게 따졌다, "500 달러인데요."

 

의뢰인이 그 지갑을 열고 1천 달러짜리 지폐를 꺼내더니, 500 달러 지폐로 바꾸어 넣고는 웃음을 지으며 변호사에게 다시 건네주었다.

 

-----------------------------------------------------------------------------------

 

The Client 
 
A lawyer had successfully handled a difficult law case for a wealthy friend. Following the happy outcome of the case, the friend and client called on the lawyer, expressed his appreciation of his work and handed him a handsome Moroccan leather wallet.

 

The lawyer looked at the wallet in astonishment and handed it back with a sharp reminder that a wallet could not possible compensate him for his services. "My fee for that work," acidly snapped the attorney, "is five hundred dollars."

 

The client opened the wallet, removed a one-thousand dollar bill, replaced it with a five-hundred dollar bill and handed it back to the lawyer with a smile.