엄마의 웨딩드레스 (Mother's Wedding Dress)

엄마의 웨딩드레스

[번역: 일수거인 121203]

 

어떤 한 쌍이 결혼식을 올리기 단 3 일 전의 이야기입니다. 신부가 자기 모친에게 전화로 나쁜 소식을 전했습니다 "엄마," 그녀가 말했습니다, "방금 알았는데, 시어머니 되실 분이 우리 결혼식 때 입으려고 사신 드레스가 엄마 것 하고 똑 같지 뭐예요."

 

신부의 어머니가 잠시 생각에 잠겼습니다. "걱정 말거라," 그녀가 딸에게 말했습니다. "내가 가서 다른 드레스를 하나 더 사지 뭐."

 

"하지만 엄마," 신부가 말했습니다, "지금 그 드레스 참 비싼 건데, 그건 어쩌실려구요? 그 드레스를 사용하지 않는 건 대단한 낭비예요."

 

"누가 그걸 사용하지 않는다던?" 어머니가 물었습니다. "난 예행연습 때 바로 그걸 입을 거란다."

 

---------------------------------------

 

Mother's Wedding Dress 
 
A couple was getting married, and it was only three days before the wedding. The bride calls her mother with some bad news. "Mom," she says, "I just found out that my fiance's mother has bought the exact same dress as you to wear to the wedding."

 

The bride's mother thinks for a minute. "Don't worry," she tells her daughter. "I'll just go and buy another dress to wear to the ceremony."

 

"But mother," says the bride, "that dress cost a fortune. What will you do with it? It's such a waste not to use it."

 

"Who said I won't use it?" her mother asked. "I'll just wear it to the rehearsal dinner."