암만해도 날 수가 없어 (He'll Never Fly)

암만해도 날지 못 해

[번역: 일수거인 131003]

 

깊은 숲 속의 작은 거북 한 마리가 나무를 기어 오르기 시작하였다. 여러 시간의 노력 끝에 꼭대기에 이르러서는, 앞 다리를 허위적거리며 허공으로 점프하다니 땅바닥에 곤두박질쳤다.

 

의식이 회복되자, 그는 또다시 느릿느릿 그 나무를 기어올라, 점프하고, 땅에 떨어졌다. 그 거북이 계속 되풀이하여 시도하고 있는 동안, 한 나무가지에 앉아 있던 한 쌍의 새가 그의 처절한 안깐힘을 지켜보고 있었다.

 

결국, 어미 새가 남편을 돌아다보았다. "여보," 어미 새가 지저귀었다, "이쯤해서 저 녀석에게 우리가 입양했다고 말해주는 게 좋겠네요."

 

---------------------------------

 

He'll Never Fly

 

Deep within a forest a little turtle began to climb a tree. After hours of effort he reached the top, jumped into the air waving his front legs and crashed to the ground.

 

After recovering, he slowly climbed the tree again, jumped, and fell to the ground. The turtle tried again and again while a couple of birds sitting on a branch watched his sad efforts.

 

Finally, the female bird turned to her mate. "Dear," she chirped, "I think it's time to tell him he's adopted."