업무수행 평가 문구 해석 (Performance evaluation translations)

업무수행 평가 문구 해석

[번역: 일수거인 140415]

예리한 분석가: 온통 혼란스러움

새로운 업무 지시를 기꺼이 받아들임: 완결하는 일이 전혀 없음

사교적으로 활발함: 술을 많이 마심

회사의 발전에 빈틈없는 태도: 회사의 험담꾼

난제에 논리로 접근함: 자기 일을 대신 해 줄 다른 직원을 찾아냄

평균: 별로 영리하지 않음

교량 건설자: 타협을 좋아함

질책을 능가하는 성품: 법규보다 오히려 한 발 앞서 있음

카리스마적: 자신의 의견 말고는 무관심함

역량있는: 감독자가 도와주면 업무를 완료할 수 있음

양심적이고 주의깊은: 소심한 겁쟁이

동료들의 의견을 자주 받아들임: 우유부단하고, 혼란스럽고, 무지함

감독자의 의견을 자주 받아들임: 매우 성가신 직원

책임을 효율적으로 위임함: 책입전가를 능사로 함

리더십의 자질을 과시함: 목소리가 큼

우수한 직관적 판단력을 내보임: 사라질 시기를 알고 있음

매우 솜씨있고 날렵해 보임: 상사들에게 얼버무리거나 슬쩍 비켜가기를 잘 함

업무를 즐김: 일감이 더 필요함

끈질긴 집중력은 탁월하나 정면대결을 회피함: 타인들을 모른 체함

솜씨의 효과적 응용에 탁월함: 커피 타는 솜씨가 좋음

보기드문 적임자: 아직까지 큰 과오 없이 일을 맡아왔음

자신을 잘 표현함: 만일에 대비하는 이중적 어법을 구사함

상급자나 하급자들과 매한가지로 극히 잘 어울림: 비겁한 자

행복함: 급여가 너무 많음

경영상의 주요 문제를 인지함: 불평분자

지시사항에 무관심함: 상급자들보다 아는 것이 많음

국제적으로 알고 있음: 컨퍼런스나 라스베이거스 무역 박람회에 가기를 좋아함

정보에 매우 밝음: 사무실 잡담을 모두 알고 그 찌꺼기들의 보관 장소도 알고 있음

타인들의 협력에 영감을 줌: 자기 일에 타인들을 끌어들임

보통 아니게 충성스러움: 한 사람에게만 쓸모가 있음

판단이 대체로 건전함: 운이 좋음

예리한 유머감각: 추잡한 농담을 많이 알고 있음

사업 이슈들에 상시 접하고 있음: 플레이보이 및 내셔널 인콰이어러 잡지 구독자

타인의 의견을 잘 경청함: 자신의 의견이라곤 전무함

높은 참여도를 유지함: 제 시간에 출근함

프로 기질을 견지함: 윗사람에게 아첨하고 아랫사람에게 교만함

세부적 사항에 꼼꼼함: 시시한 일들 들추는 험담쟁이

거물급: 남의 의견을 묵살하는 전략을 애호함

관리직 적임이 아님: 대학 출신이 아님

조직에 가치가 큼: 제 시간에 일터로 돌아옴

가용한 자원을 모두 활용함: 사무실 비품을 집에 가져다 씀

생각의 속도가 빠름: 실수를 잘 둘러댐

평균에 약간 미달: 멍텅구리

여분의 시간을 업무에 사용함: 비참한 가정생활

단호한 규율 지킴이: 진짜 얼간이

올곧은: 퉁명스럽고 둔감한

원칙에 강한 집착: 똥고집

상급자에게 약삭빠르게 대함: 입다물 때를 알고 있음

발전을 위한 모든 기회를 잘 활용함: 상사에게 술대접을 함

업무에 자부심이 있음: 자만심이 강한

무한한 가능성: 은퇴할 때까지 눌러붙어 있을 것임

자원을 잘 활용함: 무슨 일에나 대표로 나섬

시간을 효율적으로 사용함: 퇴근 시간에만 마음을 씀

매우 창의적임: 본연의 일을 제외하고 딴 짓을 할 22 가지 이유를 찾아냄

계산된 위험을 감수함: 타인의 돈을 쓰는 것을 괘념치 않음

열성적 태도: 독선적

-----------------------------------

Performance evaluation translations 

 

A keen analyst: Thoroughly confused.

Accepts new job assignments willingly: Never finishes a job.

Active socially: Drinks heavily.

Alert to company developments: An office gossip.

Approaches difficult problems with logic: Finds someone else to do the job.

Average: Not too bright.

Bridge builder: Likes to compromise.

Character above reproach: Still one step ahead of the law.

Charismatic: No interest in any opinion but his own.

Competent: Is still able to get work done if supervisor helps.

Conscientious and careful: Scared.

Consults with co-workers often: Indecisive, confused, and clueless.

Consults with supervisor often: Very annoying.

Delegates responsibility effectively: Passes the buck well.

Demonstrates qualities of leadership: Has a loud voice.

Displays excellent intuitive judgement: Knows when to disappear.

Displays great dexterity and agility: Dodges and evades superiors well.

Enjoys job: Needs more to do.

Excels in sustaining concentration but avoids confrontations: Ignores everyone.

Excels in the effective application of skills: Makes a good cup of coffee.

Exceptionally well qualified: Has committed no major blunders to date.

Expresses self well: Can string two sentences together.

Gets along extremely well with superiors and subordinates alike: A coward.

Happy: Paid too much.

Identifies major management problems: Complains a lot.

Indifferent to instruction: Knows more than superiors.

Internationally know: Likes to go to conferences and trade shows in Las Vegas.

Is well informed: Knows all office gossip and where all the skeletons are kept.

Inspires the cooperation of others: Gets everyone else to do the work.

Is unusually loyal: Wanted by no-one else.

Judgement is usually sound: Lucky.

Keen sense of humor: Knows lots of dirty jokes.

Keeps informed on business issues: Subscribes to Playboy and National Enquirer.

Listens well: Has no ideas of his own.

Maintains a high degree of participation: Comes to work on time.

Maintains professional attitude: A snob.

Meticulous in attention to detail: A nitpicker.

Mover and shaker: Favors steamroller tactics without regard for other opinions.

Not a desk person: Did not go to college.

Of great value to the organization: Turns in work on time.

Use all available resources: Takes office supplies home for personal use.

Quick thinking: Offers plausible excuses for errors.

Slightly below average: Stupid.

Spends extra hours on the job: Miserable home life.

Stern disciplinarian: A real jerk.

Straightforward: Blunt and insensitive.

Strong adherence to principles: Stubborn.

Tactful in dealing with superiors: Knows when to keep mouth shut.

Takes advantage of every opportunity to progress: Buys drinks for superiors.

Takes pride in work: Conceited.

Unlimited potential: Will stick with us until retirement.

Uses resources well: Delegates everything.

Uses time effectively: Clock watcher.

Very creative: Finds 22 reasons to do anything except original work.

Willing to take calculated risks: Doesn't mind spending someone else's money.

Zealous attitude: Opinionated