두 할머니 (Two older women)

두 할머니

[번역: 일수거인 101101]

한 사교모임에서 라이벌 사이인 콜린과 멜린다라는 두 할머니가 자기네 교외 클럽에서 열리는 크리스마스 파티에서 서로 만났다.

"이봐," 멜린다가 말했다, "그것들 진짜 진주 맞니?"

"진짜들이야," 콜린이 대답하였다.

"물론 내가 확인할 수 있는 유일한 방법은 그것들을 깨물어 보는 건데," 멜린다가 웃으며 말했다.

콜린이 대꾸하였다, "좋아, 하지만 네가 그렇게 하려면 진짜 이빨이 필요할 텐데."

---------------------------------------------------------------------------------------

Two older women

Two older women, Coleen and Melinda, who were rivals in a social circle met at a Christmas party at their country club.

"My dear," said Melinda, "Are those real pearls?"

"They are," replied Coleen.

"Of course the only way I could tell would be for me to bite them," smiled Melinda.

Coleen responded, "Yes, but for that you would need real teeth."