결혼기념 선물 (Anniversary Gift)

결혼기념일 선물

[번역: 일수거인 120322]

결혼기념일을 맞이하여, 부부가 로맨틱한 저녁식사를 하러 외출하였다. 그들의 십대 딸들은 자기들이 디저트를 만들어서 대령해 놓겠노라고 하였다.

부부가 귀가하여 보니, 식탁이 도자기, 수정그릇, 촛불 등으로 아름답게 꾸며져 있었고, 쪽지가 하나 놓여 있었는데, 그 내용인즉: "디저트는 냉장고 안에 있어요. 우린 친구들 만나러 나가 있을 터이니, 두 분께서 알아서 드시고, 우리가 못 해드린 무슨 특별한 행사라도 하셔요!"

"내 생각엔," 남편이 빈정거리듯 반응하였다, "우린 집안 청소나 하면 되겠군."

-----------------------------------------------------------------------------------------

Anniversary Gift

For their anniversary, a couple went out for a romantic dinner. Their teenage daughters said they would fix a dessert and leave it waiting.

When they got home, they saw that the dining room table was beautifully set with china, crystal and candles, and there was a note that read: "Your dessert is in the refrigerator. We are staying with friends, so go ahead and do something we wouldn't do!"

"I suppose," the husband responded dryly, "we could clean the house."