침대 정돈 (Make the Beds)

침대 정돈하기

[번역: 일수거인 120320]

우리 집을 팔려고 내놓았을 때, 난 우리 애들이 아침마다 각자 자기의 침대를 정돈할 것을 힘주어 강조하였다. 난 아이들이 등교하기 전에 출근하므로, 복덕방 중개사가 구매 후보자들에게 집을 구경시킬 때 집이 보기 흉하지 않게 하고 싶었던 것이다.

난 15살박이 아들녀석의 침대가 매일 아침 완벽하게 정리되어 있는 사실이 놀랍기도 하고 감동스럽기도 하였다. 어느날 밤 그 녀석의 방에 들어가 보고서야, 난 그 비결을 알게 되었다.

그는 방바닥의 침낭 속에서 곤히 잠들어 있었다.

-------------------------------------------------------------------------------------

Make the Beds

When we put our house up for sale, I stressed emphatically that my sons make their beds each morning. I left for work before they left for school, and I wanted to be sure that the house looked presentable when the agent showed it to prospective buyers.

I was surprised and impressed that my 15-year-old son's bed was perfectly made each day. One night when I went into his room, I discovered his secret.

He was fast asleep on the floor in his sleeping bag.