자동차 사용권 (Car Privileges)

자동차 사용권

[번역 : 일수거인 080101]

엄마 아빠가 십대의 딸에게 자가용차 운전을 허락해 주었는데, 토요일 밤에 그 딸이어떤 파티에 갔다가 매우 늦게 귀가하였다.

이튿날 아침에 아빠가 신문을 가지러 길에 나갔다가 찌푸린 얼굴로 집에 들어왔다. 딸이 오전 11시 30분이 돼서야 졸리운 걸음걸이로 주방에 들어오자 아빠가 물었다, "얘야, 너 어제 밤 몇 시에 들어왔니?"

"별로 늦진 않았어요, 아빠." 딸이 불안스레 대답하였다.

아빠가 시치미를 떼고 말했다, "그렇다면, 얘야, 신문 배달원에게 내 신문을 자동차 앞바퀴 밑에 넣어둔걸 따져야겠구나."

------------------------------------------------------------------------------------------

Car Privileges

The mother and father had just given their teenage daughter family-car privileges. On Saturday night she returned home very late from a party.

The next morning her father went out to the driveway to get the newspaper and came back into the house frowning. At 11:30 AM the girl sleepily walked into the kitchen, and her father asked her, "Sweetheart, what time did you get in last night?"

"Not too late, Dad." she replied nervously.

Dead-panned, her father said, "Then, my precious one, I'll have to talk with the paperboy about putting my paper under the front tire of the car."