은행털이 (Bank Robbery)

은행털이

[번역 : 일수거인 070930]

어떤아주뻔해 보이는은행강도 사건에 대한2 주간에 걸친 힘든 형사재판 끝에, 배심원단이 마침내 14 시간에 걸친 심의를 마치고 평결을 판사에게 넘기기 위하여 법정에 들어섰다. 판사가 배심단장을 향하여 질문하였다, "배심원단은 본 사건의 평결을 내리셨습니까?"

"예 그렇습니다, 재판장님," 배심단장이 대답하였다.

"그것을 본인에게 전해 주십시오," 판사가 법정집행관에게 배심장으로부터 평결문서를 받아서 자기에게 전해 달라는 몸짓을 하며 선언하였다.

판사가 그 평결을 읽어보고 나서 그 문서를 다시 집행관에게 넘겨 배심장에게 돌려주도록 하더니 배심장에게 명하였다, "법정을 향해 그 평결을 낭독하여 주십시오."

"우리는 피고가 본 은행강도의 4 가지 쟁점 사항들 모두에 대하여 무죄라고 평결하는 바입니다," 배심장이 읊었다.

피고의 가족과 친지들은 "무죄" 평결을 듣고 뛸듯이 기뻐하며 신께 감사를 외치면서 서로 부둥켜안았다. 피고의 변호사가 의뢰인을 돌아보며 물었다,

"그래서, 이 결과를 어떻게 생각하십니까?"

피고는 어리둥절한 표정으로 천천히 법정을 둘러보더니 변호사에게 말했다,

"난 진짜 뭐가 뭔지 모르겠소.내가 그돈을 몽땅 반납해야한다는 뜻인가요?"

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bank Robbery

After a laborious two-week criminal trial in a very high profile bank robbery case, the jury finally ended its 14 hours of deliberations and entered the courtroom to deliver its verdict to the judge. The judge turns to the jury foreman and asks, "Has the jury reached a verdict in this case?"

"Yes we have, your honor," the foreman responded.

"Would you please pass it to me," the judge declared, as he motioned for the bailiff to retrieve the verdict slip from the foreman and deliver it to him.

After the judge reads the verdict himself, he delivers the verdict slip back to his bailiff to be returned to the foreman and instructs the foreman, "Please read your verdict to the court."

"We find the defendant NOT GUILTY of all four counts of bank robbery," stated the foreman.

The family and friends of the defendant jump for joy at the sound of the "not guilty" verdict and hug each other as they shout expressions of divine gratitude. The defendant's attorney turns to his client and asks,

"So, what do you think about that?"

The defendant looks around the courtroom slowly with a bewildered look on his face and then turns to his defense attorney and says,

"I'm real confused here. Does this mean that I have to give all the money back?"