심통맞은 노인 (Grumpy Old Man)

심술궂은 영감님

[번역 : 일수거인 051127]

어떤 은행에 한 심술 고약해보이는 노인이 들어와 예금창구 여직원에게 말했다, "염병할 예금 구좌 하나 개설해 주구랴."
깜짝놀란 여직원이 대답했다, "죄송하지만, 영감님, 제가 잘 못 들었는지 몰라도, 방금 뭐라고 하신 거예요?"

"잘 좀 들어, 제기랄. 시방 내가 염병할 구좌 하나 개설하고 싶다고 했잖여!"

"대단히 죄송하오나, 저희 은행에서 그런 종류의 언사는 용납되지 않습니다." 여직원은 자리를 뜨더니 지점장한테 가서 상황을 보고하였다. 지점장은 여직원이 상스러운 말을 들어야할 이유가 없다는 데에 동감하였다.

그들은 함께 창구에 돌아와서 지점장이 괴짜 영감에게 물었다, "어르신, 여기 무슨 문제라도 있으신가요?"

"문제는 무슨 얼어죽을...," 노인이 말했다, "내가 그 제기랄놈의 복권에서 방금 5천만 달러 당첨이 됐길래, 이 지랄같은 은행에 염병할 계좌를 하나 트고 싶다 이 말이여, 알아들었남?"

"알겠습니다," 지점장이 말했다, "그런데 이망할 년이 어르신께 몹쓸 대접을하고 있는거로군요?"

-------------------------------------------------------------------------

Grumpy Old Man

A crusty old man walks into a bank and says to the teller at the window, "I want to open a damn checking account."
The astonished woman replies, "I beg your pardon, sir. I must have misunderstood you. What did you say?"

"Listen up, damn it. I said I want to open a damn checking account now!"

"I'm very sorry sir, but that kind of language is not tolerated in this bank." The teller leaves the window and goes over to the bank manager to inform him of her situation. The manager agrees that the teller does not have to listen to foul language.

They both return to the window and the manager asks the old geezer, "Sir, what seems to be the problem here?"

"There is no damn problem," the man says. "I just won 50 million bucks in the damn lottery and I want to open a damn checking account in this damn bank, okay?"

"I see," says the manager, "and this bitch is giving you a hard time?