양 같은 금발 (Sheepish Blonde)

어리숙한 금발

[번역 : 일수거인 051030]

한 금발이 '멍청이 금발' 유머의 대상이 되는 일에 신물이 나서, 머리칼을 검게 염색하였다. 하루 쇼핑을 하고나서 그녀는 자기가 한 번도 금발조크의 표적이 안 되었다는 사실이 흐뭇하였다.
그녀는 시골로 드라이브를 하고 싶어서 나갔다가 양 떼를 몰고 있는 한 목동을 만났는데, 그녀는 그에게 다가가서항상 양 한 마리를 갖고 싶었노라고 말했다.

그는 그 양 떼가 몇 마리인지 알아맞히면, 한 마리를 그냥 주겠다고 대답했다.

그녀는 392 마리라고 대답했다.

"한 마리 골라 보세요."

그녀가 말했다: "저 흑백 얼룩배기를 주세요."

그가 대답했다: "그럼 이렇게 하죠. 만약 제가 당신 머리칼의 진짜 색깔을 알아맞히면, 제 양몰이 개를 돌려주시겠어요?"

--------------------------------------------------------------------------------

Sheepish Blonde

A blonde was tired of being the butt of dumb blonde jokes, so she had her hair died black. After a day of shopping she was happy that she had not been the butt of any blonde jokes.
She decided to take a drive in the country, and came upon a shepard tending his flock. She approached the shepard and said that she always wanted a lamb.

He responded by saying that if she could guess the number of sheep in the flock, she could have a lamb for free.

She responded that there were 392 sheep.

"Take your pick of the lambs."

She said: "I'd like the black and white one."

He responded: "I'll tell you what I will do. If I can guess your true hair color, can I have my sheep dog back?"