악어 사냥 (Gator Hunting)

악어 사냥

[번역 : 일수거인 051030]

한 금발 아가씨가루이지애나 주의 오지로 바캉스를 갔다. 그녀는 어떤 일이 있어도 진짜배기 악어구두를 한 켤레 갖고 싶었는데, 현지 상인들이 요구하는 높은 값을 지불하기는 정말 싫었다.
한 가게 주인의 "에누리 사절" 태도에 매우 실망한 금발이 소리쳤다, "어쩌면 제가 나가서 제 악어를 잡아올지도 몰라요, 그러면 악어 구두를 싼 값에 구할 수 있겠지요!"

가게 주인이 말했다, "그야 뭐, 알아서 하십쇼. 운이 좋으시다면 직접 큰 놈을 한 마리 잡으시겠지요!"

금발은 작심하고 돌아나와 늪지로 가서, 직접 악어잡이에 나섰다. 그 날 늦게 그 상점주인이 차를 몰고 귀가하다가 보니 그 아가씨가 사냥총을 들고 허리 깊이의 물 속에 서 있는 것이었다.

바로 그 때, 9 피트 (약 2.7 미터) 길이의커다란 악어 한 마리가 그녀 쪽으로 빠르게 헤엄쳐 가는 것이 보였다. 그녀는 총을겨누어그 놈을쏴 죽이더니 온 힘을 다 하여 늪가의 뚝 위로 끌어 올렸다. 그 근처엔 죽은 놈들이 몇 마리 더 널려 자빠져 있었다.

그는 경악 속에서 지켜보았다. 바로 그 때 금발이 악어를거꾸로 내동댕이치며분통을 터뜨렸다, "에잇 빌어먹을, 이 놈도 신발을 안 신고 있잖아!"

-----------------------------------------------------------------------------------

Gator Hunting

A young blonde was on vacation in the depths of Louisiana. She wanted a pair of genuine alligator shoes in the worst way, but was very reluctant to pay the high prices the local vendors were asking.
After becoming very frustrated with the "no haggle" attitude of one of the shopkeepers, the blonde shouted, "Maybe I'll just go out and catch my own alligator so I can get a pair of shoes at a reasonable price!"

The shopkeeper said, "By all means, be my guest. Maybe you'll luck out and catch yourself a big one!"

Determined, the blonde turned and headed for the swamps, set on catching herself an alligator. Later in the day, the shopkeeper is driving home, when he spots the young woman standing waist deep in the water, shotgun in hand.

Just then, he sees a huge 9 foot alligator swimming quickly toward her. She takes aim, kills the creature and with a great deal of effort hauls it on to the swamp bank. Laying nearby were several more of the dead creatures.

The shopkeeper watches in amazement. Just then the blonde flips the alligator on it's back, and frustrated, shouts out, "Damn it, this one isn't wearing any shoes either!"