삼 세 번 (Three chances)

삼 세 번

[번역 : 일수거인 051030]

한 농부가 예배를 마치고 새신부와 함께 여러 필의 말이 끄는 마차를 타고 집으로 돌아가고 있었는데, 늙은 말이 비틀거렸다. 농부가 말했다, "이게 한 번째야."

조금 더 가다가 그 불쌍한 늙은 말이 또 비틀거렸다. 농부가 말했다, "두 번째야."

잠시 후 그 가엾은 늙은 말이 또 다시 비틀거렸다. 농부는 아무 말 없이 좌석 밑에서 엽총을 꺼내어 말을 쏴 버렸다.

그의 새색씨가 질겁을 하고 호들갑스레 말했다, "그 무슨 끔찍한 짓이예요?"

농부가 말했다, "이게 한 번째야."

-----------------------------------------------------------------------------------

Three chances

A farmer and his brand new bride were riding home from the chapel in a wagon pulled by a team of horses, when the older horse stumbled. The farmer said, "That's once."

A little further along, the poor old horse stumbled again. The farmer said, "That's twice."

After a little while, the poor old horse stumbled again. The farmer didn't say anything, but reached under the seat, pulled out a shotgun and shot the horse.

His brand new bride raised all kind of hell with him, telling him, "That was an awful thing to do."

The farmer said, "That's once."