양심불량 정육점 (Crooked butcher)

부정직한 정육점 주인

[번역 : 일수거인 051030]

어떤 정육점이 문 닫기 직전에 한 여자손님이 들어왔다. 그녀가 말했다, "아이 참다행이네요, 제가 아슬아슬 늦지 않게 왔군요! 닭 있지요?" 정육점 주인이 냉장고를 열고 딱 한 마리 남아있는 닭을 꺼내더니 저울 위에 털썩 얹었다. 무게가 2.5 파운드였다.

"아, 더 큰 놈은 없나요?" 여자가 물었다.

정육점 주인은 닭을 냉장고에 넣었다가 그 닭을 다시 꺼내어 저울 위에 툭 올려 놓았다, 그런데 이번에는 엄지손가락으로 닭을 살짝 누르고 있었다. 무게가 3.25 파운드로 나왔다.

"좋았어요!" 여자가 말했다, "그 두 마리 다 주세요."

-----------------------------------------------------------------------------------------

Crooked butcher

A woman walks into the butcher shop just before closing. She says, "Thank Heavens I've made it in time! Have you any chicken?" The butcher opens his fridge and takes out his only chicken, and plops it onto the scale. It weighs 2 1/2 pounds.

"Ah, haven't you anything bigger?" the woman inquires.

The butcher returns the chicken to the fridge, takes it out again, and plops it onto the scale, only this time, he keeps his thumb on the chicken. The scale shows 3 1/4 pounds.

"Marvellous!" says the woman. "I'll have both of them please."