혼인서약 (Wedding vows)

혼인서약

[번역 : 일수거인 051001]

결혼식 연습 날 신랑이 주례목사에게 은밀히 다가가서 특별한 제안을 하였다:

"보세요, 제가 100 불을 드릴테니 혼인서약 절차를 변경해 주세요. 제가 '사랑, 절개, 순종'과 '영원히 아내에게 충실할 것'을 맹세할 순서가 됐을 때, 그냥 생략하고 슬쩍 다음 순서로 넘어가 주시기만 하면 감사하겠어요."

그는 목사에게 50 불짜리 두 장을 건네고 만족스레 떠났다. 결혼식 날, 신랑의 서약 순서가 되자, 목사는 그 젊은이의 눈을 들여다보며 말했다:

"신랑은 신부에게 자신을 낮추고, 그녀의 모든 명령과 요구에 복종하며, 평생을 아침마다 그녀의 식사를 침대에 갖다 바칠 것을 약속하고, 두 사람이 살아있는 한 다른 여자를 쳐다보지도 아니할 것을 하느님과 사랑스런 신부 앞에 영원히 맹세하느뇨?"

신랑은 기가막혀 주변의 눈치를 살피더니 모기만한 소리로 "예"라고 대답하고는 목사 쪽으로 몸을 기울이며 속삭였다: "우리 비밀 약속이 있었을 텐데요."

목사는 50 불 지폐두 장을 신랑 손에 쥐어주며 속삭였다: "여보게미안하게 됐구만, 그녀가 더 고액의 거래를 제안해서 말이야."

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Wedding vows

During the wedding rehearsal, the groom approached the priest with an unusual offer:

"Look, I'll give you $100 if you'll change the wedding vows. When you get to the part where I'm supposed to promise to 'love, honour and obey' and 'be faithful to her forever,' I'd appreciate it if you'd just leave that out."

He passed the priest two $50 notes and walked away satisfied. On the day of the wedding, when it came time for the groom's vows, the preist looked the young man in the eye and said:

"Will you promise to prostrate yourself before her, obey her every command and wish, serve her breakfast in bed every morning of your life, and swear eternally before God and your lovely wife that you will not ever even look at another woman, as long as you both shall live?"

The groom gulped and looked around, and said in a tiny voice, "Yes," then leaned toward the priest and whispered: "I thought we had a deal."

The pastor put the two $50 notes into the groom's hand and whispered: "Sorry pal, she made me a better offer."